1
00:00:31,072 --> 00:00:34,928
Αποτρέψτε το κούνημα των επίπλων
στήριξη στερέωσης

2
00:00:34,953 --> 00:00:37,459
Το επίπεδο υποστήριξης
Μπορείτε να ζήσετε κοντά

3
00:00:37,484 --> 00:00:40,045
Ακόμα κι αν δεν έρθω μέχρι τη Ναγκόγια επίτηδες

4
00:00:41,292 --> 00:00:43,812
Γιατί μου λείπεις
Βγήκε επίτηδες.

5
00:00:47,316 --> 00:00:49,404
Ήταν καλό timing όμως.

6
00:00:50,093 --> 00:00:51,865
Είναι σήμερα μια άτυχη μέρα;

7
00:00:52,178 --> 00:00:53,225
ε;

8
00:00:53,888 --> 00:00:57,105
Είναι Κυριακή, Αζούσα
Γιατί μπορούμε να βγούμε για φαγητό

9
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
Σωστά, αλλά... ο τρόπος που μιλάς

10
00:01:04,065 --> 00:01:05,475
Αυτό είναι σωστό

11
00:01:10,405 --> 00:01:11,247
Ωχ Ωχ

12
00:01:11,272 --> 00:01:12,340
Φαίνεται βαρύ

13
00:01:12,364 --> 00:01:13,587
Είναι βαρύ

14
00:01:14,023 --> 00:01:14,743
Έγινε

15
00:01:14,768 --> 00:01:16,246
- Πάμε;
- Ναι

16
00:01:19,227 --> 00:01:20,310
πάρτο

17
00:01:20,905 --> 00:01:23,197
- Εντάξει, θα ζήσω.
- Όχι, Dutch Pay.

18
00:01:23,366 --> 00:01:24,397
Ναι

19
00:01:27,288 --> 00:01:30,855
ευχαριστώ
Είναι 1.960 γιεν

20
00:01:31,332 --> 00:01:32,481
Kanamida, λυπάμαι.

21
00:01:32,506 --> 00:01:33,681
Ναι

22
00:01:37,714 --> 00:01:40,231
- Μπορώ να σου δώσω ρέστα;
- Τότε σας ευχαριστώ.

23
00:01:42,598 --> 00:01:44,211
1.000..

24
00:01:46,723 --> 00:01:48,538
960‥

25
00:01:52,395 --> 00:01:53,926
1.000..

26
00:01:56,024 --> 00:01:57,078
10 γιεν...

27
00:01:58,342 --> 00:01:59,456
Αυτό είναι σωστό

28
00:02:03,364 --> 00:02:05,532
Μόνο για 10.000 γιεν
Μπορώ να σας το δώσω;

29
00:02:05,533 --> 00:02:07,140
Ναι, μην σε πειράζει

30
00:02:07,377 --> 00:02:08,411
συγγνώμη

31
00:02:08,691 --> 00:02:11,061
Ναι, ναι
Εντάξει

32
00:02:11,414 --> 00:02:14,067
Τα λέμε την Τετάρτη, ναι

33
00:02:22,550 --> 00:02:25,344
Όχι γλυκά!
Υπάρχουν πολλά!

34
00:02:27,639 --> 00:02:29,265
- Ξέρεις τι;
- Ναι, το ξέρω.

35
00:02:32,936 --> 00:02:34,856
Τι εικόνα είναι αυτή;

36
00:02:35,355 --> 00:02:36,309
φωτογραφία της δουλειάς

37
00:02:36,334 --> 00:02:37,418
Έργα;

38
00:02:37,443 --> 00:02:39,653
Τι είδους δουλειά;
Μεγάλη δουλειά;

39
00:02:40,693 --> 00:02:43,170
Το παιδί του ενδιαφέροντος
Τι είδους παιδί είσαι;

40
00:02:43,757 --> 00:02:45,197
Άκουσες;

41
00:02:45,498 --> 00:02:48,043
Θα σε πάω ως εδώ.

42
00:02:51,292 --> 00:02:53,431
<font color="
Ναγκόγια

43
00:02:53,506 --> 00:02:55,892
- Πώς ήταν;
- Είναι πραγματικά υπέροχο.

44
00:02:55,917 --> 00:02:57,852
- Είσαι σίγουρος; Σας ευχαριστώ
- Ήταν όμορφο.

45
00:02:57,877 --> 00:02:59,229
δεν ήταν όμορφο;

46
00:02:59,254 --> 00:03:02,352
Δεν ήταν ωραίο, σαν να βρίσκεσαι στο δάσος;

47
00:03:02,377 --> 00:03:06,128
Μετά από λίγο ακόμα
Το πράσινο χρώμα θα φαίνεται όμορφο.

48
00:03:16,229 --> 00:03:18,748
Μητέρα, θα σε πάω εδώ.

49
00:03:18,773 --> 00:03:21,918
Εάν υπογράψετε συμβόλαιο, θα το κάνει ο κ. Akimura
Είστε υπεύθυνος;

50
00:03:21,943 --> 00:03:25,797
Ναι, μέχρι το τέλος
Θα αναλάβω την ευθύνη και θα αναλάβω την ευθύνη.

51
00:03:25,822 --> 00:03:27,433
Είναι έτσι;

52
00:03:31,494 --> 00:03:34,430
Ο σχεδιαστής εκεί είναι παντρεμένος.

53
00:03:34,455 --> 00:03:36,033
Γεια σου μάνα...

54
00:03:38,919 --> 00:03:40,311
είναι εντάξει

55
00:03:40,336 --> 00:03:43,022
Αυτό με εκνευρίζει.

56
00:03:43,047 --> 00:03:46,133
Ο παντρεμένος
Υποθέτω ότι θα νιώσεις ασφάλεια

57
00:03:46,158 --> 00:03:50,616
Δεν πειράζει, Αζούσα.
Δεν πειράζει γιατί είναι εξαιρετικό

58
00:03:52,932 --> 00:03:55,667
Κι εγώ με τον Kanami
Θέλω να πάω στην Ανταρκτική

59
00:03:56,014 --> 00:03:58,429
Δεν θα διασκεδάσετε;

60
00:03:59,147 --> 00:04:00,264
Είναι δουλειά

61
00:04:00,857 --> 00:04:02,541
Ξέρω κι εγώ

62
00:04:04,652 --> 00:04:09,966
Και μάλιστα στην Παπούα Νέα Γουινέα
Είναι ορεινή περιοχή οπότε δεν έχει τροπική αίσθηση.

63
00:04:09,991 --> 00:04:12,660
Είναι αυτό;
Τότε θα αρνηθώ.

64
00:04:12,685 --> 00:04:14,183
Τι

65
00:04:15,371 --> 00:04:17,831
Τι γίνεται με τον Koyama; Τι κάνετε;

66
00:04:17,856 --> 00:04:21,111
Ναι, δεν είναι ακόμα αξιόπιστο

67
00:04:21,711 --> 00:04:26,983
Πρόσφατα πρόσθεσα αντισεισμικά στηρίγματα στο ντουλάπι.
Τους ζήτησα να το βάλουν

68
00:04:27,008 --> 00:04:28,071
εεε

69
00:04:28,593 --> 00:04:30,688
Μετά έγινε σεισμός

70
00:04:31,488 --> 00:04:33,281
πέσει από την καρέκλα
κάταγμα δακτύλου

71
00:04:33,306 --> 00:04:36,367
Δεν φταίει ο Κογιάμα

72
00:04:36,392 --> 00:04:37,782
Όχι αλλά

73
00:04:38,038 --> 00:04:39,829
Μερικοί άνθρωποι έχουν κακό timing

74
00:04:39,854 --> 00:04:41,814
"Τι; Τώρα;"
Αυτό το συναίσθημα

75
00:04:41,839 --> 00:04:42,790
Ναι, ναι

76
00:04:42,821 --> 00:04:44,301
Αυτό είναι sumito

77
00:04:45,551 --> 00:04:48,376
Είμαι ανακουφισμένος που φαίνεται να τα πάνε καλά.

78
00:04:51,407 --> 00:04:52,574
Ε;

79
00:04:52,575 --> 00:04:53,415
Όπως αναμενόταν

80
00:04:54,685 --> 00:04:57,896
καμία επιθυμία για γάμο
Ο διοργανωτής γάμων είναι χάλια, σωστά;

81
00:04:58,122 --> 00:04:59,331
Ξαναρχίζει
Οι αρνητικές σκέψεις της Azusa

82
00:04:59,332 --> 00:05:00,815
<i>Ήταν στο στόμα μου</i>
Ξαναρχίζει
Οι αρνητικές σκέψεις της Azusa

83
00:05:02,585 --> 00:05:04,628
Κηδεύτηκε και ο Λάλα.

84
00:05:13,930 --> 00:05:16,456
Γεια, μην το κάνεις αυτό.

85
00:05:16,724 --> 00:05:19,687
Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο χαμόγελο

86
00:05:21,646 --> 00:05:23,731
Χωρίς να εγκαταλείψει την εταιρεία
Πήγα στο τμήμα νυφικών

87
00:05:23,756 --> 00:05:25,757
Μόνο όταν ο Κανάμι μου έσπρωξε την πλάτη

88
00:05:25,781 --> 00:05:27,211
Αναλάβετε την ευθύνη

89
00:05:27,235 --> 00:05:29,586
Πώς πρέπει να αναλάβω την ευθύνη;

90
00:05:29,837 --> 00:05:31,391
Πάμε μαζί στην Ανταρκτική

91
00:05:31,685 --> 00:05:33,562
Αυτό είναι καλό
Πού πρέπει να πάμε;

92
00:05:34,568 --> 00:05:38,076
Ο υπεύθυνος μόλις πρόσφατα

93
00:05:38,611 --> 00:05:39,835
εδώ

94
00:05:39,987 --> 00:05:42,957
- Η θάλασσα είναι πολύ καθαρή.
- Σωστά, σωστά, σωστά.

95
00:05:43,051 --> 00:05:44,602
Μακάρι να μπορούσα να κάνω διακοπές

96
00:05:44,627 --> 00:05:46,253
Μπορούμε να το συνδυάσουμε.

97
00:05:46,425 --> 00:05:49,582
- Θέλω να αγκαλιάσω ένα κοάλα
- Τέλεια! Το αγαπώ τόσο πολύ

98
00:06:12,196 --> 00:06:16,120
<i>Επόμενος σταθμός είναι η Κουβάνα</i>

99
00:06:16,649 --> 00:06:22,172
<i>Η σιδηροδρομική γραμμή Yoro και η σιδηροδρομική γραμμή Sangi Hokusei είναι
Αλλάξτε εδώ</i>

100
00:06:22,915 --> 00:06:26,627
<i>Επόμενος σταθμός είναι ο Yatomi</i>

101
00:06:28,629 --> 00:06:31,357
Χαρτί υγείας με το ένα χέρι
Λένε ότι δεν μπορούν να κλείσουν καλά το τηλέφωνο.

102
00:06:31,382 --> 00:06:32,299
Ναι

103
00:06:32,383 --> 00:06:35,594
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, οπότε τουλάχιστον να φάτε
Σκέφτομαι να το φτιάξω για σένα

104
00:06:36,804 --> 00:06:38,364
Τι γίνεται με το Kanami;
Επιστρέφεις στην Οσάκα;

105
00:06:38,448 --> 00:06:41,075
Ναι, γιατί η πτήση είναι μεθαύριο.
Πρέπει να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου

106
00:06:41,100 --> 00:06:44,247
Υπέροχο, μου αρέσει να πακετάρω
Το κάνω την ίδια μέρα.

107
00:06:44,550 --> 00:06:47,072
Υποθέτω ότι είναι κληρονομικό από τον μπαμπά μου

108
00:06:47,324 --> 00:06:49,906
Ο μπαμπάς μου είναι ο ίδιος κάθε μέρα
φύγετε εγκαίρως από το σπίτι

109
00:06:49,931 --> 00:06:52,295
έλα στο σπίτι ταυτόχρονα
Οδηγήστε το ίδιο τρένο

110
00:06:52,320 --> 00:06:53,821
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Αλήθεια

111
00:06:53,905 --> 00:06:55,965
Υπάρχει κάποιος σαν αυτό το πιστό σκυλί Hachiko;

112
00:06:55,990 --> 00:06:58,345
υπάρχει

113
00:06:58,826 --> 00:07:00,119
-Τώρα που το σκέφτομαι,
- Ναι

114
00:07:00,144 --> 00:07:04,098
Το άγαλμα του Χάτσικο στήθηκε όταν ο Χάτσικο ζούσε.
Γνωρίζατε ότι φτιάχτηκε;

115
00:07:04,123 --> 00:07:05,308
- αλήθεια;
- Ναι

116
00:07:05,333 --> 00:07:07,961
Στο τέλος λοιπόν
μπροστά στο άγαλμά του

117
00:07:07,986 --> 00:07:09,645
Είπαν ότι περίμεναν να έρθει ο ιδιοκτήτης.

118
00:07:09,670 --> 00:07:13,945
Φοβερός! Μετά και ο Χάτσικο
Περίμενα μπροστά στο άγαλμα του Χάτσικο.

119
00:07:13,970 --> 00:07:15,485
- Έτσι είναι.
- Έτσι είναι;

120
00:07:15,510 --> 00:07:16,809
Αυτό είναι όλο

121
00:07:18,846 --> 00:07:21,363
<i>Kuwana, αυτό είναι Kuwana</i>

122
00:07:21,560 --> 00:07:26,743
<i>Η σιδηροδρομική γραμμή Yoro και η σιδηροδρομική γραμμή Sangi Hokusei είναι
Αλλάξτε εδώ</i>

123
00:07:51,379 --> 00:07:52,588
Καλώς ήρθατε

124
00:07:52,588 --> 00:07:53,870
Ε;

125
00:07:54,966 --> 00:07:57,409
Δεν γύρισες πίσω;

126
00:08:04,892 --> 00:08:06,104
Τι είναι αυτό;

127
00:08:06,129 --> 00:08:08,374
ε; στοίχημα

128
00:08:08,604 --> 00:08:12,485
Μπαμπάς την ίδια ώρα κάθε μέρα
Γιατί ο φίλος μου δεν με πίστευε να έρθω

129
00:08:13,109 --> 00:08:17,049
Ω ναι~ Παίρνω το επόμενο γεύμα μου με αυτό

130
00:08:17,780 --> 00:08:19,739
Γίνεσαι ανόητος.

131
00:08:20,283 --> 00:08:22,160
Θα κοιμηθείς άλλη μέρα;

132
00:08:22,410 --> 00:08:23,672
όχι

133
00:08:23,771 --> 00:08:27,515
Αχ! Ταχυδρομείο από το σπίτι της Οσάκα
Έκανα αίτηση για μεταφορά εδώ.

134
00:08:27,540 --> 00:08:29,090
Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να επιστρέψω

135
00:08:29,115 --> 00:08:29,588
Έρχεσαι;

136
00:08:33,629 --> 00:08:34,904
Μπαμπάς

137
00:08:35,423 --> 00:08:36,781
Και...

138
00:08:55,943 --> 00:08:56,867
Τώρα

139
00:08:57,320 --> 00:08:58,321
Ε;

140
00:08:58,346 --> 00:09:00,903
Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι μια μέρα νωρίς, αλλά

141
00:09:01,032 --> 00:09:03,398
Ουάου, ευχαριστώ

142
00:09:29,191 --> 00:09:32,691
<b>Azusa Akimura</b>
Τι θα λέγατε εκεί~;

143
00:10:06,091 --> 00:10:16,280
Αιμίτα Γκάι
(Ίδιος σύλλογος ασθενειών)

144
00:10:42,966 --> 00:10:44,474
Με συγχωρείτε

145
00:10:45,241 --> 00:10:47,241
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

146
00:10:48,055 --> 00:10:49,313
Μόνο μια στιγμή

147
00:10:49,557 --> 00:10:51,672
Αχ... συγγνώμη.

148
00:10:54,979 --> 00:10:58,770
Τότε ας ξεκινήσουμε ξανά
Παρακαλώ μείνετε λίγο

149
00:11:32,600 --> 00:11:34,568
Με συγχωρείτε

150
00:11:47,740 --> 00:11:49,040
ναι

151
00:11:56,191 --> 00:11:59,043
Από το Sunflower Helper Station

152
00:11:59,215 --> 00:12:01,490
Με λένε Νόρικο Ιναγάκη.

153
00:12:03,815 --> 00:12:06,817
Ω, έχει αλλάξει σε κάποιον άλλο;

154
00:12:07,727 --> 00:12:09,907
ναι, με συγχωρείτε

155
00:13:23,224 --> 00:13:25,907
Είναι μια μεγάλη αντίκα.

156
00:13:27,131 --> 00:13:30,513
Α, παίζεις πιάνο;

157
00:13:31,570 --> 00:13:34,142
Εάν το χρησιμοποιείτε κανονικά
Αυτό το δωμάτιο είναι επίσης εντός του πεδίου εργασίας..

158
00:13:34,167 --> 00:13:35,906
Είναι εντάξει εδώ

159
00:13:38,225 --> 00:13:41,478
...

160
00:13:41,729 --> 00:13:43,786
Σε νευρίασα;

161
00:15:08,647 --> 00:15:10,693
Να είμαι λίγο επιλεκτικός;

162
00:15:10,818 --> 00:15:13,855
Είναι ένα αλαζονικό άτομο
Το σκέφτηκα

163
00:15:14,446 --> 00:15:17,304
Ο λόγος που δεν συμφωνούσα με τον κύριο Μιτ
καταλαβαίνω.

164
00:15:17,992 --> 00:15:22,032
Δεν σου είπα να μην έρθεις τώρα.
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο

165
00:15:22,204 --> 00:15:24,440
Εντάξει, θα σταματήσω τώρα.

166
00:16:41,968 --> 00:16:44,096
Κύριε Κανάμι Γκόντα

167
00:16:52,625 --> 00:16:54,005
Ευχαριστώ, Kanami.

168
00:16:54,030 --> 00:16:56,925
<font color="
Ελάτε να επισκεφθείτε ξανά

169
00:16:59,927 --> 00:17:02,203
Tomoko, τι είναι αυτό;

170
00:17:02,228 --> 00:17:03,859
Μια κάρτα ήρθε στον Κανάμι.

171
00:17:03,884 --> 00:17:04,461
...

172
00:17:08,143 --> 00:17:09,477
περίμενε ένα λεπτό

173
00:17:19,046 --> 00:17:20,839
Χιναάραρε;

174
00:17:19,046 --> 00:17:20,839
{\ an8}<i>Σνακ που καταναλώθηκαν στις 3 Μαρτίου</i>

175
00:17:21,240 --> 00:17:22,424
Αυτό δεν έχει νόημα.

176
00:17:22,449 --> 00:17:24,134
Αλλά και εδώ,
μέχρι τη χθεσινή ημερομηνία

177
00:17:24,159 --> 00:17:25,436
Πλάκα μου κάνεις;

178
00:17:26,537 --> 00:17:30,297
σταματήστε το
Την 49η μέρα του Κανάμι

179
00:17:40,956 --> 00:17:44,002
Πόλη Otsuki, Νομός Yamanashi
Sunshine House

180
00:17:51,174 --> 00:17:53,723
Sunshine, μια εταιρεία κοινωνικής πρόνοιας

181
00:18:03,811 --> 00:18:05,407
Επικοινωνήστε μαζί μας

182
00:18:13,876 --> 00:18:17,713
Ξαφνικά επικοινώνησα μαζί σου...

183
00:18:56,929 --> 00:18:59,479
Tsu City Library

184
00:19:08,806 --> 00:19:09,948
Γειά σου

185
00:19:09,973 --> 00:19:12,965
<i>Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα ξαφνικά</i>

186
00:19:13,393 --> 00:19:20,284
<i>Δούλευα σε μια εγκατάσταση που ονομάζεται Sunshine House.
Ονομάζομαι Haboshi και είναι υπεύθυνος του σκηνοθέτη</i>

187
00:19:24,279 --> 00:19:28,811
Αφού άκουσε τα νέα
Ήμουν πολύ σοκαρισμένος

188
00:19:32,496 --> 00:19:35,679
Μια καρδιά που σπάει την καρδιά
Δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις

189
00:19:40,587 --> 00:19:43,328
Η πρώτη φορά που ήρθε ο κύριος Κανάμι ήταν

190
00:19:44,508 --> 00:19:46,510
Ήταν το φθινόπωρο της προηγούμενης χρονιάς.

191
00:19:48,887 --> 00:19:52,804
Θύμωσα λίγο εκείνη την ώρα.

192
00:19:53,754 --> 00:19:55,494
Ο Κανάμι είπε κάτι αγενές;

193
00:19:55,519 --> 00:19:59,839
Όχι, κύριε Κανάμι
Μόλις τράβηξα μια φωτογραφία

194
00:20:00,411 --> 00:20:05,227
Ο ρεπόρτερ που με συνόδευε
Κάνοντας πάρα πολλές ερωτήσεις στα παιδιά

195
00:20:08,191 --> 00:20:12,090
Ως συγγνώμη
Τα Χριστούγεννα εκείνης της χρονιάς

196
00:20:12,536 --> 00:20:15,738
Ο Κανάμι μας έστειλε μια τούρτα.

197
00:20:16,915 --> 00:20:21,156
Και τα παιδιά
Έστειλα μια ευχαριστήρια κάρτα

198
00:20:22,337 --> 00:20:24,769
Γύρω στο Hinamatsuri πέρυσι

199
00:20:25,507 --> 00:20:31,588
Κρατώ μια φωτογραφία από τότε που κάλυπτα την ιστορία.
Ήρθε να μας επισκεφτεί αυτοπροσώπως

200
00:20:33,140 --> 00:20:35,138
Είναι από αυτόν

201
00:20:35,934 --> 00:20:40,593
Ο κύριος Κανάμι και εμείς
Πώς ξεκίνησε η σχέση;

202
00:20:46,110 --> 00:20:48,659
Kashiwamochi τον Μάιο

203
00:20:49,156 --> 00:20:50,992
Καρπούζι τον Αύγουστο

204
00:20:51,158 --> 00:20:55,361
Πάλι τα Χριστούγεννα
Μου έφερες μια τούρτα

205
00:20:55,996 --> 00:21:00,700
Και φέτος
Όταν νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν,

206
00:21:01,852 --> 00:21:05,952
Οι Sakuramochi και Hinaanare έχουν φτάσει

207
00:21:06,590 --> 00:21:10,527
Αλλά ο Κανάμι
Έφυγε από τη ζωή τον Φεβρουάριο.

208
00:21:10,552 --> 00:21:11,737
Τον Μάρτιο λοιπόν...

209
00:21:11,762 --> 00:21:16,182
Αμέσως μετά την επικοινωνία
Επικοινώνησα με το αρτοποιείο.

210
00:21:16,944 --> 00:21:20,913
Στη συνέχεια, τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους

211
00:21:21,568 --> 00:21:24,949
με τούρτα
Λένε ότι το παραγγείλατε

212
00:21:25,692 --> 00:21:28,853
Σε επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό
Λένε ότι το κάνεις πριν χάσεις τις αισθήσεις σου.

213
00:21:29,571 --> 00:21:32,592
Παρακαλούμε να πληρώσετε και εκ των προτέρων.

214
00:21:33,116 --> 00:21:37,553
Τότε σίγουρα
Αυτό λοιπόν έκανε η κόρη σου;

215
00:21:39,831 --> 00:21:42,433
Σίγουρα ναι

216
00:21:52,219 --> 00:21:53,378
Αυτό είναι

217
00:21:54,091 --> 00:21:57,038
στο κατάστημα σήμερα το πρωί

218
00:22:00,519 --> 00:22:03,396
Είναι ένα διάσημο παλιό εστιατόριο στην περιοχή.

219
00:22:06,316 --> 00:22:08,473
ευχαριστώ

220
00:22:09,903 --> 00:22:11,331
Με συγχωρείτε

221
00:22:16,542 --> 00:22:17,927
Αν δεν σε πειράζει

222
00:22:18,537 --> 00:22:21,166
Την επόμενη φορά στις εγκαταστάσεις μας
Θα θέλατε να έρθετε;

223
00:22:22,081 --> 00:22:26,451
Το μπάνιο μας
Αυτή είναι η συλλογή φωτογραφιών του Kanami.

224
00:22:29,041 --> 00:22:30,359
Το μπάνιο;

225
00:22:31,633 --> 00:22:33,820
Ναι, το μπάνιο

226
00:22:35,178 --> 00:22:36,567
Δεν μιλάς πολύ;

227
00:22:36,592 --> 00:22:38,677
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω κάτι

228
00:22:38,873 --> 00:22:41,034
Ε; Η εσωτερική θήκη είναι ξανά κλειστή.

229
00:22:41,059 --> 00:22:42,977
Είναι αλήθεια

230
00:22:43,061 --> 00:22:46,540
Γεια, θέλω να το χρησιμοποιήσω.
Μπορείς σε παρακαλώ να βγεις;

231
00:22:46,565 --> 00:22:48,775
Θα βγεις;

232
00:22:48,859 --> 00:22:50,483
Γεια, είναι άδειο κάπου αλλού.

233
00:22:52,070 --> 00:22:55,177
Βγαίνω! Το γράφεις μόνος σου;

234
00:22:55,365 --> 00:22:58,076
γεια! Βγες έξω γρήγορα!

235
00:23:15,218 --> 00:23:18,007
Αν και είναι κόρη μου
Είναι τόσο αιχμηρό

236
00:23:21,808 --> 00:23:24,352
Α, αυτό

237
00:23:28,918 --> 00:23:31,651
Μηνιαίος Διαγωνισμός Photo Life

238
00:23:35,768 --> 00:23:39,181
Το όνειρο του Kanami έγινε πραγματικότητα από τότε.

239
00:23:37,282 --> 00:23:40,807
{\ an8}<b>Αρ. 1837 Kanami Goda (15) Αξιότιμη αναφορά
｢Η εμφάνιση ενός φίλου｣</b>
Μια φωτογραφία τραβηγμένη με τα ζωηρά συναισθήματα μιας 15χρονης

240
00:23:40,832 --> 00:23:44,356
{\ an8}Τα όμορφα χρώματα της ομπρέλας αντανακλώνται στο νερό
Η σιλουέτα αποτυπώθηκε υπέροχα.
Το μελλοντικό του όνειρο είναι να γίνει φωτογράφος.

241
00:23:50,545 --> 00:23:52,966
Α.. υπάρχει

242
00:24:06,968 --> 00:24:09,784
<font color="
ευχαριστώ για την τούρτα
Το κέικ ήταν τόσο νόστιμο

243
00:24:19,699 --> 00:24:21,731
Ακυρώσατε το κινητό σας;

244
00:24:23,078 --> 00:24:24,488
Οχι ακόμη

245
00:24:44,261 --> 00:24:47,215
<b>Azusa Akimura</b>
Βρήκα ένα μέρος για να γευματίσω!

246
00:24:47,240 --> 00:24:49,823
Azusa Akimura

247
00:24:52,607 --> 00:24:54,047
Είναι αυτό το παιδί;

248
00:24:54,071 --> 00:24:55,407
Τον ξέρεις;

249
00:24:57,404 --> 00:24:59,903
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο συμμαθητής σου στο γυμνάσιο;

250
00:25:00,775 --> 00:25:02,841
Ήρθατε στην κηδεία;

251
00:25:03,904 --> 00:25:06,338
μάλλον δεν ήρθε

252
00:25:08,223 --> 00:25:09,285
(4/14) Είμαι κουρασμένος! Θέλω να πάω σε μια θερμή πηγή
(4/6) Ουάου, το φεγγάρι είναι μεγάλο
(4/1) Ξεκίνησε η γιορτή των ανθισμένων κερασιών στο Kyuka Park!
(28/3) Θέλω να πάω να δω τα λουλούδια φέτος

253
00:25:13,194 --> 00:25:16,228
(3/25) Επιπλέον, φωτογραφία!
(25/3) Ο σημερινός γαμπρός πηγαίνει στο ίδιο πανεπιστήμιο με τον Kanami!
(19/3) Ήμουν τόσο απασχολημένος σήμερα...

254
00:25:16,253 --> 00:25:18,543
(18/3) Έχει ζέστη σήμερα! Η άνοιξη είναι σε πλήρη εξέλιξη
(3/15) Αφαιρέθηκαν οι επίδεσμοι του Sumito!

255
00:25:22,772 --> 00:25:25,601
Σχετικά με το Kanami
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να τους ενημερώσουμε

256
00:25:28,226 --> 00:25:29,259
όχι

257
00:25:30,700 --> 00:25:33,942
Είμαι σίγουρος ότι και αυτός τα ξέρει όλα

258
00:25:34,379 --> 00:25:36,379
(3/10) Βρήκα ένα γενικό κατάστημα που θα ήθελε η Kanami!
(3/8) Πεινάω! Θέλω να φάω ramen
(3/6) Κοιμήθηκα πολύ σήμερα..

259
00:25:36,404 --> 00:25:38,420
(3/3) Ποιο σαπούνι συνιστούσε πριν;
(2/28) Κάνει τόσο κρύο εδώ σήμερα!
(23/2) Το αναμνηστικό είναι ο καφές φυσικά!

260
00:25:38,445 --> 00:25:39,904
όπως και εμείς

261
00:25:40,942 --> 00:25:43,222
Δεν έχει διευθετηθεί ακόμα.

262
00:25:59,492 --> 00:26:00,744
Γεια σου...

263
00:26:01,468 --> 00:26:03,563
Παρουσιάστηκε πρόβλημα

264
00:26:03,774 --> 00:26:05,873
Το ζευγάρι Kawato
Ο Akimura είναι υπεύθυνος, σωστά;

265
00:26:05,898 --> 00:26:07,845
Ναι, γιορτάζετε τη χρυσή επέτειο του γάμου σας.

266
00:26:08,350 --> 00:26:09,451
Τι συμβαίνει;

267
00:26:09,476 --> 00:26:11,706
Όχι ο κύριος Καβάτο.
Αυτό είναι το πρόβλημα

268
00:26:11,731 --> 00:26:12,261
Με αυτόν τον τρόπο;

269
00:26:12,286 --> 00:26:13,711
Χα... τι να κάνω;

270
00:26:13,972 --> 00:26:14,741
...

271
00:26:16,983 --> 00:26:20,999
Το προηγούμενο άτομο έφτασε ως εδώ
Δεν το έκανες

272
00:26:21,488 --> 00:26:26,778
Αρχικά, συνήθως το έκανε ο ιδιοκτήτης
Περιορίζεται σε αυτόν τον βαθμό, αλλά

273
00:26:27,045 --> 00:26:29,073
Αχ! Παρακαλώ ραντίστε νερό

274
00:26:29,098 --> 00:26:30,564
Α, αλήθεια;

275
00:26:33,085 --> 00:26:34,258
Εντάξει, τελειώσατε;

276
00:26:34,977 --> 00:26:36,892
Είναι σύμπτωση αυτό;

277
00:26:37,587 --> 00:26:41,656
Συχνά με επιπλήττει το αφεντικό μου
Ο Ojiryan και ο βοηθός είναι διαφορετικοί.

278
00:26:41,681 --> 00:26:43,391
Τότε αυτό είναι

279
00:26:43,416 --> 00:26:43,990
Σσσς

280
00:26:46,888 --> 00:26:50,555
Από 3 χρονών
Άρχισα να μαθαίνω

281
00:26:50,580 --> 00:26:51,842
πιάνο

282
00:26:54,938 --> 00:26:56,761
Σσσς!

283
00:27:02,878 --> 00:27:04,966
Πέρασαν 6 χρόνια σήμερα;

284
00:27:05,643 --> 00:27:07,103
Αυτό είναι σωστό

285
00:27:08,368 --> 00:27:11,011
Όταν συμβαίνει κάτι δύσκολο
Πες τη θεία σου ανά πάσα στιγμή

286
00:27:11,746 --> 00:27:14,521
Ναι, ευχαριστώ

287
00:27:15,327 --> 00:27:18,355
Α, γιατί δεν τρως γλυκά το βράδυ;

288
00:27:18,380 --> 00:27:19,950
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο

289
00:27:19,975 --> 00:27:22,932
Τότε, θα φάω καλά, αδερφή.

290
00:27:25,468 --> 00:27:27,445
Δηλαδή συναντιέστε περιστασιακά;

291
00:27:27,489 --> 00:27:31,130
Ναι, ίσως μία ή δύο φορές το χρόνο;

292
00:27:31,271 --> 00:27:33,608
Πόσο χρονών ήσουν; η γιαγιά σου

293
00:27:33,633 --> 00:27:38,977
Χμ... 76; Ή περίπου 75

294
00:27:39,002 --> 00:27:40,387
Μένεις μόνος, σωστά;

295
00:27:40,412 --> 00:27:42,331
Γρήγορα, γρήγορα

296
00:27:42,485 --> 00:27:45,338
Λοιπόν, τα 70 είναι ακόμα μικρά.

297
00:27:45,363 --> 00:27:46,425
Ναι

298
00:27:46,906 --> 00:27:50,411
υπεύθυνος τώρα
Η γιαγιά είναι 93 ετών

299
00:27:51,613 --> 00:27:55,056
κάτι έμφυτο

300
00:27:55,081 --> 00:27:57,252
Τόσο ευγενής

301
00:27:57,277 --> 00:28:00,562
Πιάνο από την ηλικία των 3 ετών
Άλλωστε ο δάσκαλος είναι Γάλλος

302
00:28:00,587 --> 00:28:01,431
Ε;

303
00:28:01,744 --> 00:28:03,989
Λοιπόν, 90 χρόνια εμπειρίας στο πιάνο;

304
00:28:04,357 --> 00:28:05,900
Αυτό είναι φοβερό

305
00:28:05,925 --> 00:28:07,262
Φοβερό, σωστά;

306
00:28:07,287 --> 00:28:10,413
Δεν είναι αυτό, τώρα είμαι
Ψάχνω κάποιον να παίξει πιάνο

307
00:28:10,438 --> 00:28:11,806
Επίσης, ένας ηλικιωμένος

308
00:28:11,831 --> 00:28:12,807
Γιατί;

309
00:28:12,832 --> 00:28:16,477
Τώρα η αίθουσα γάμου
Στοχεύουν και μεσήλικες.

310
00:28:16,502 --> 00:28:18,418
Σχεδιάζοντας κάτι σαν μια χρυσή επέτειο γάμου

311
00:28:18,605 --> 00:28:23,685
Αν κάποιος μεγαλύτερος παίζει πιάνο εκεί,
Αρέσει στον κόσμο γιατί έχει βαθιά γεύση.

312
00:28:23,960 --> 00:28:28,695
Το άτομο που ζητάω πάντα νοσηλεύεται.
Απλώς έψαχνα για κάποιον άλλο

313
00:28:29,810 --> 00:28:31,787
Περίμενε... περίμενε ένα λεπτό

314
00:28:31,826 --> 00:28:34,012
Αυτός είναι ο κύριος Komichi τώρα.
Θέλεις να με συστήσεις;

315
00:28:34,037 --> 00:28:35,680
Είναι το όνομά σας Komichi;

316
00:28:36,039 --> 00:28:39,211
Λοιπόν...

317
00:28:39,959 --> 00:28:43,025
Τώρα ας μιλήσουμε λίγο
Γιατί μπορώ να το κάνω

318
00:28:43,050 --> 00:28:45,413
Δεν μπορείς να ρωτήσεις;

319
00:28:48,109 --> 00:28:51,282
Είπε νωρίτερα ότι αν κάτι είναι δύσκολο, ενημερώστε με.

320
00:28:55,934 --> 00:28:59,619
Συμβουλευτείτε τους ανωτέρους σας...

321
00:29:05,652 --> 00:29:07,252
Παρακαλώ

322
00:29:07,946 --> 00:29:10,740
Αν νομίζω ότι δεν είναι καλό, θα σου στείλω ένα σήμα.
Πρέπει να φύγω αμέσως

323
00:29:10,740 --> 00:29:11,282
Ναι

324
00:29:11,282 --> 00:29:11,865
Είναι σωστό

325
00:29:11,866 --> 00:29:12,618
Ναι

326
00:29:14,369 --> 00:29:15,673
αυτό το σπίτι

327
00:29:16,037 --> 00:29:18,389
Ε; εδώ;

328
00:29:48,671 --> 00:29:52,549
Σίγουρα από μικρός

329
00:29:52,574 --> 00:29:55,980
Έμαθα τα βασικά του πιάνου

330
00:29:56,995 --> 00:29:59,403
Βασιζόμενος σε έναν καθηγητή Γαλλικών

331
00:29:59,789 --> 00:30:01,660
Όταν γίνεις 15

332
00:30:02,083 --> 00:30:06,300
Σκέφτηκα επίσης να πάω στο Παρίσι για σπουδές στο εξωτερικό.

333
00:30:06,796 --> 00:30:09,670
Αλλά καθώς άρχισε ο πόλεμος

334
00:30:11,134 --> 00:30:13,943
Ο δάσκαλος επέστρεψε στην πατρίδα του

335
00:30:14,220 --> 00:30:19,316
Είμαι από την οικογένεια της μητέρας μου
κατέφυγα

336
00:30:20,018 --> 00:30:24,176
Να πω ότι λυπάμαι;
τι να πω..

337
00:30:24,564 --> 00:30:29,396
Ζώντας κάθε μέρα
Ήταν ένα τρομακτικό έργο.

338
00:30:31,946 --> 00:30:33,691
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα

339
00:30:34,298 --> 00:30:37,385
Όταν ο πόλεμος έγινε τελικά έντονος

340
00:30:38,369 --> 00:30:41,539
Στους ανθρώπους αυτού του τόπου
Έλαβα μια χάρη

341
00:30:42,457 --> 00:30:48,497
Για νέους που κατευθύνονται σε σχολή αεροπλάνων
Θέλω να παίξεις πιάνο στην τελετή.

342
00:30:50,494 --> 00:30:54,151
Τότε ήμουν δεκαπέντε

343
00:30:54,969 --> 00:30:59,000
Είναι κι αυτοί δεκαέξι χρονών

344
00:31:01,935 --> 00:31:03,183
εγω...

345
00:31:04,771 --> 00:31:07,116
νέοι με πιάνο

346
00:31:07,899 --> 00:31:10,951
Στάλθηκε στο πεδίο της μάχης

347
00:31:12,121 --> 00:31:14,973
Κύριε Komichi, τελείωσε τώρα.

348
00:31:15,865 --> 00:31:19,093
Μην πας, μην πεθάνεις

349
00:31:19,118 --> 00:31:22,368
Το χτύπησα, προσευχόμενος για αυτό ακριβώς.

350
00:31:25,323 --> 00:31:27,004
Κι όμως εγώ

351
00:31:27,877 --> 00:31:31,797
Μουσική που πρέπει να θεραπεύει τις καρδιές των ανθρώπων

352
00:31:31,881 --> 00:31:33,408
τους

353
00:31:34,133 --> 00:31:37,814
Με έστειλαν στο πεδίο της μάχης

354
00:31:41,318 --> 00:31:43,185
Από τότε

355
00:31:43,810 --> 00:31:48,525
Απομακρύνθηκα από τη μουσική

356
00:31:53,209 --> 00:31:57,807
Για μένα, μπροστά σε κόσμο
Δεν είμαι ικανός να παίξω πιάνο

357
00:31:59,409 --> 00:32:01,678
Αν και υπήρχαν τέτοιες συνθήκες

358
00:32:01,703 --> 00:32:04,420
Συγγνώμη που ζητάω πολλά.

359
00:32:04,622 --> 00:32:06,947
παρακαλώ ξεχάστε αυτήν την ιστορία

360
00:32:07,125 --> 00:32:08,986
Είσαι καλά; Azusa

361
00:32:11,129 --> 00:32:12,440
Πριν

362
00:32:13,065 --> 00:32:16,506
Το πιάνο του κ. Κωμίχη
Νομίζω ότι το έχω ξανακούσει

363
00:32:20,763 --> 00:32:23,724
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν στο γυμνάσιο.

364
00:32:23,883 --> 00:32:28,189
Εγώ και η μητέρα μου μόνοι
Μετακόμισα σε αυτή τη γειτονιά

365
00:32:29,022 --> 00:32:33,067
Δεν μπορώ να προσαρμοστώ στο σχολείο
Γιατί δεν θέλω ούτε να πάω σπίτι

366
00:32:33,896 --> 00:32:36,242
Γεια σου! Δεν ακούς;

367
00:32:44,287 --> 00:32:45,972
εκπληκτική επιτυχία! Όπως ήταν αναμενόμενο, υπήρξε

368
00:32:45,997 --> 00:32:47,695
Είναι μια πλήρης ενόχληση

369
00:32:47,948 --> 00:32:50,167
Δεν έχεις μπάνιο στο σπίτι;

370
00:32:50,293 --> 00:32:52,539
Θα υπάρχει μπάνιο
Ακόμα κι αν δεν έχεις γονείς

371
00:32:52,564 --> 00:32:55,452
Γεια, δεν λες τίποτα;
Κακοτυχία!

372
00:32:59,510 --> 00:33:01,303
Ijime φωτογραφία αποδεικτικών στοιχείων

373
00:33:01,862 --> 00:33:04,109
-Τι είναι, Κανάμι;
- Μην βγάζετε φωτογραφίες!

374
00:33:04,163 --> 00:33:05,283
- Προσπάθησες να το αφαιρέσεις;
- Πάρε το!

375
00:33:05,615 --> 00:33:06,543
Πάμε!

376
00:33:13,024 --> 00:33:14,400
βιασύνη!

377
00:33:36,047 --> 00:33:39,354
Και.. ευχαριστώ

378
00:33:42,309 --> 00:33:43,746
Είναι εντάξει

379
00:33:45,015 --> 00:33:48,417
Γιατί τώρα είναι εντάξει

380
00:33:56,859 --> 00:33:58,206
Πάμε!

381
00:34:11,604 --> 00:34:13,083
Που πάτε;

382
00:34:13,151 --> 00:34:14,485
ωραίο μέρος

383
00:34:14,704 --> 00:34:17,117
Γρήγορα! Δεν είναι πολύ αργά!

384
00:34:28,641 --> 00:34:30,115
Απλά περίμενε...

385
00:34:30,872 --> 00:34:32,701
Πάμε μαζί!

386
00:34:37,859 --> 00:34:39,819
Που πάτε;

387
00:34:50,742 --> 00:34:52,128
Ασφαλής

388
00:34:52,735 --> 00:34:53,766
Είναι εντάξει αν μπω;

389
00:34:53,791 --> 00:34:55,015
συρίζω!

390
00:35:06,846 --> 00:35:09,668
Ελάτε στις 6 η ώρα

391
00:35:27,415 --> 00:35:28,710
Ωραίο μέρος, σωστά;

392
00:35:30,426 --> 00:35:31,616
Ναι

393
00:35:59,124 --> 00:36:02,823
Ακόμα και μετά από αυτό, εμείς οι δύο
Πόσες φορές έχω έρθει να το ακούσω;

394
00:36:04,112 --> 00:36:06,476
Το κενό μέρος πίσω από εδώ είναι μαζί μου...

395
00:36:08,216 --> 00:36:12,208
στον φίλο μου
Ήταν ένα πολύτιμο μέρος.

396
00:36:13,412 --> 00:36:14,574
Γεια σου...

397
00:36:14,598 --> 00:36:16,978
«Ο ήλιος δύει σε ένα μακρινό βουνό»

398
00:36:17,652 --> 00:36:21,003
Σαν να κρύβεται από τον ήχο της εκπομπής των 6 η ώρα
Τι έπαιζε

399
00:36:21,028 --> 00:36:23,020
Ήταν ο κύριος Κόμιτσι, σωστά;

400
00:36:24,863 --> 00:36:28,642
Προστίθενται οι στίχοι «to a distant mountain».

401
00:36:29,054 --> 00:36:31,151
Ήταν μετά το τέλος του πολέμου.

402
00:36:32,682 --> 00:36:36,846
Στον πρώην δάσκαλό μου
Έμαθα αγγλικούς στίχους

403
00:36:37,436 --> 00:36:39,452
Πηγαίνοντας σπίτι

404
00:36:40,052 --> 00:36:42,345
ας γυρίσουμε σπίτι

405
00:36:42,638 --> 00:36:48,003
Αυτός είναι ο άνθρωπος που με απέλυσε εκείνη τη στιγμή...

406
00:36:49,408 --> 00:36:52,150
Μπορεί να μην είναι εξιλέωση, αλλά...

407
00:36:53,953 --> 00:36:56,314
Ένιωσα πολύ καλά.

408
00:36:56,339 --> 00:36:59,574
δεκαπέντε χρόνια
Είναι το πιάνο του κυρίου Komichi.

409
00:36:59,864 --> 00:37:05,111
Ζήτησα λοιπόν από τον κ. Komichi να παίξει πιάνο.
Δεν νομίζω ότι το αξίζεις

410
00:37:10,553 --> 00:37:14,185
λυπάμαι
Είμαι λίγο κουρασμένος

411
00:37:15,771 --> 00:37:17,177
Ας σταματήσουμε και ας φύγουμε.

412
00:37:19,345 --> 00:37:20,410
συγγνώμη

413
00:37:21,063 --> 00:37:22,940
- Λυπάμαι.
- Όχι.

414
00:37:22,940 --> 00:37:24,674
Λυπούμαστε πραγματικά

415
00:37:36,370 --> 00:37:39,202
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω

416
00:37:39,749 --> 00:37:42,548
Το μυστικό του πιάνου
Απλά γνωρίζοντας

417
00:37:45,504 --> 00:37:47,621
Θα περπατήσω λίγο και μετά θα είμαι εκεί

418
00:40:03,906 --> 00:40:06,985
Μόλις τώρα, μετά από πολύ καιρό, ο Kanami
Πέρασα από το σπίτι

419
00:40:24,350 --> 00:40:28,160
Συνέβη κάτι εκπληκτικό!
Θυμάσαι το πιάνο στις 6;

420
00:41:09,379 --> 00:41:13,804
Κοσμηματοπωλείο Fukunaga
Το μικρό και ζεστό κοσμηματοπωλείο του Kuwana</font>

421
00:41:26,475 --> 00:41:27,410
λυπάμαι.

422
00:41:27,435 --> 00:41:28,160
ναι

423
00:41:28,185 --> 00:41:32,913
Λόγω της κάλυψης του καταστήματος τώρα.
Το νοίκιασα χύμα.

424
00:41:34,024 --> 00:41:35,876
Ας δούμε...

425
00:41:35,901 --> 00:41:40,589
Σε μια ώρα περίπου
Νομίζω ότι τελείωσε

426
00:41:40,614 --> 00:41:42,591
- Ναι, καταλαβαίνω.
- Λυπάμαι.

427
00:41:42,616 --> 00:41:43,795
συγγνώμη

428
00:41:52,251 --> 00:41:53,552
Ευχαριστώ

429
00:41:53,577 --> 00:41:56,132
- Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σου.
- Ναι, ευχαριστώ.

430
00:42:11,729 --> 00:42:13,185
συγγνώμη

431
00:42:30,206 --> 00:42:31,639
Καλώς ήρθατε

432
00:42:32,541 --> 00:42:35,752
Συνέχισε να περιμένεις, σωστά;
Με συγχωρείτε

433
00:42:35,753 --> 00:42:36,906
Όχι

434
00:42:37,588 --> 00:42:41,722
Αφού πέρασα το μαγαζί στην κόρη μου.
Ντρέπομαι γιατί υπάρχει τόση κάλυψη.

435
00:42:41,747 --> 00:42:43,002
Αχ...

436
00:42:44,436 --> 00:42:47,328
Ψάχνετε για κάτι;

437
00:42:49,683 --> 00:42:52,367
Δεν είμαι έτοιμος να το αγοράσω ακόμα

438
00:42:53,821 --> 00:42:57,571
Το πιο ακριβό δαχτυλίδι σε αυτό το κατάστημα
Μπορείς να μου δείξεις;

439
00:42:59,226 --> 00:43:01,585
ναι, καταλαβαίνω
Περιμένετε λίγο

440
00:43:01,610 --> 00:43:02,623
ναι

441
00:43:26,303 --> 00:43:28,836
Αυτό δεν είναι προς πώληση

442
00:43:29,390 --> 00:43:31,510
Α... σωστά;

443
00:43:32,017 --> 00:43:35,048
Ο εγγονός μου θέλει να στολίσω τον θησαυρό του.
Γιατί παρακάλεσα

444
00:43:35,073 --> 00:43:37,139
Είναι χαριτωμένο

445
00:43:41,028 --> 00:43:42,924
Ας δούμε
Εδώ είναι

446
00:43:42,949 --> 00:43:44,601
ευχαριστώ

447
00:43:58,176 --> 00:43:59,603
Αυτό...

448
00:44:00,546 --> 00:44:03,529
Το πέμπτο πιο ακριβό
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

449
00:44:04,758 --> 00:44:05,965
ναι

450
00:44:21,900 --> 00:44:23,731
Είναι όμορφο

451
00:44:25,328 --> 00:44:30,551
πέθανε η μητέρα μου
Όταν ήμουν 60 και μόνος

452
00:44:30,576 --> 00:44:32,929
έφτιαξα αυτό

453
00:44:34,455 --> 00:44:36,373
Όταν ήμουν κορίτσι

454
00:44:36,457 --> 00:44:41,776
Κάποτε θα φορέσω τέτοια παπούτσια
Ήθελε να ανέβει στη σκηνή.

455
00:44:44,590 --> 00:44:52,644
Μέσα, μπροστά σε κόσμο
Μάλλον ήθελε να παίξει

456
00:44:58,604 --> 00:45:03,817
Βοηθός και ανιψιός
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε αυτή τη μεγάλη ευκαιρία

457
00:45:04,693 --> 00:45:06,785
Νιώθω ευγνώμων.

458
00:45:08,113 --> 00:45:09,459
Τότε...

459
00:45:10,491 --> 00:45:14,703
Σωστά, ταιριάζει σε αυτά τα παπούτσια
Πρέπει να φτιάξω κι εγώ ένα φόρεμα

460
00:45:14,828 --> 00:45:16,204
Είναι μεγάλη υπόθεση

461
00:45:29,635 --> 00:45:31,227
Συγγνώμη που άργησα

462
00:45:31,428 --> 00:45:32,740
Όχι

463
00:45:33,305 --> 00:45:34,748
Έχει περάσει καιρός

464
00:45:34,992 --> 00:45:36,150
Ναι

465
00:45:37,142 --> 00:45:38,514
Πώς είσαι;

466
00:45:38,769 --> 00:45:40,871
Α... ναι

467
00:45:41,711 --> 00:45:42,952
Πάμε;

468
00:45:43,148 --> 00:45:46,418
Άρα ταιριάζει με τα παπούτσια
Φτιάχνω και φορέματα

469
00:45:46,443 --> 00:45:49,797
Δόξα τω Θεώ
Η γιαγιά πήρε επίσης κίνητρο

470
00:45:49,822 --> 00:45:51,773
Ναι, έζησα.

471
00:45:55,681 --> 00:45:58,347
Το τελευταίο κομμάτι μαρούλι

472
00:45:58,867 --> 00:46:04,626
Γιατί είναι έτσι;
Είναι δύσκολο να σηκωθεί;

473
00:46:14,794 --> 00:46:15,666
Τι συμβαίνει;

474
00:46:17,182 --> 00:46:18,613
Ω, συγγνώμη

475
00:46:19,852 --> 00:46:23,188
Επιτέλους με τον Kanami
Σε αυτό το κατάστημα γνώρισα

476
00:46:23,213 --> 00:46:24,879
Σκέφτηκα πολλά πράγματα

477
00:46:27,059 --> 00:46:28,419
βλέπω.

478
00:46:30,487 --> 00:46:32,002
εκείνη την εποχή

479
00:46:32,823 --> 00:46:34,907
με ρώτησε ο Κανάμι

480
00:46:35,433 --> 00:46:39,722
Αυτό που κάνει
Δεν είναι καλός άνθρωπος cosplay; λέει

481
00:46:41,498 --> 00:46:46,356
Ο Κανάμι πηγαίνει στον παιδικό σταθμό
Έστειλα μια φωτογραφία

482
00:46:46,920 --> 00:46:51,817
Μικρή αλλά ανθρώπινη ζεστασιά
Τραβήξτε φωτογραφίες που σας κάνουν να νιώθετε

483
00:46:51,842 --> 00:46:54,348
στην τουαλέτα της εγκατάστασης
Μου ζήτησε να περπατήσω

484
00:46:54,553 --> 00:46:55,995
Γιατί στο μπάνιο;

485
00:46:56,221 --> 00:46:58,502
Μπορώ να είμαι μόνος στο μπάνιο

486
00:46:58,848 --> 00:47:00,314
Χωρίς να νοιάζεται για τίποτα

487
00:47:00,339 --> 00:47:02,735
ανοίξτε την καρδιά σας και τραβήξτε φωτογραφίες
Είπαν ότι μπορούσαν να το δουν

488
00:47:04,021 --> 00:47:08,667
Αυτό που ένιωσα εκεί
Ακόμα κι αν είναι θυμός και μίσος

489
00:47:09,104 --> 00:47:11,194
Όταν η καρδιά μου κινείται

490
00:47:12,237 --> 00:47:16,334
Κάτι άλλο επίσης
Μπορεί να κινηθεί

491
00:47:24,995 --> 00:47:26,489
Azusa

492
00:47:31,804 --> 00:47:34,261
Έχεις καλό φίλο

493
00:48:13,090 --> 00:48:15,063
Είναι το παιδί μας

494
00:48:15,696 --> 00:48:17,297
Τόσο αφελής

495
00:49:06,844 --> 00:49:07,978
Ένα δύο!

496
00:49:08,135 --> 00:49:09,545
πλεγμένο!

497
00:49:10,147 --> 00:49:11,940
Φοβερός!

498
00:49:12,082 --> 00:49:14,711
Είναι χάρη στον Azusa που με σπρώχνει πίσω.

499
00:49:14,962 --> 00:49:18,034
Μπορώ να κάνω αίτηση μόνος μου
Δεν είχα καν το κουράγιο

500
00:49:18,262 --> 00:49:21,801
Αλλά ντρέπομαι που με γύρισαν...

501
00:49:34,171 --> 00:49:36,057
Αχ! Τι;

502
00:49:36,465 --> 00:49:38,650
στοιχεία εμπιστοσύνης

503
00:49:38,675 --> 00:49:42,071
Τι είναι αυτό
Μη με τρομάζεις!

504
00:49:45,800 --> 00:49:48,134
Η Azusa προχωρά

505
00:49:48,702 --> 00:49:51,123
Παρακαλώ πείτε μου όταν διστάζετε ή ανησυχείτε

506
00:49:52,272 --> 00:49:53,105
Ναι

507
00:49:53,523 --> 00:49:57,373
Αυτή τη φορά θα σε στηρίξω
Θα σε σπρώξω από πίσω

508
00:50:00,697 --> 00:50:02,023
ευχαριστώ

509
00:50:02,658 --> 00:50:03,700
Ναι

510
00:50:23,745 --> 00:50:27,030
Χωρίς Κανάμι
Δεν μπορώ να προχωρήσω

511
00:50:31,979 --> 00:50:35,335
έκλαψα

512
00:50:48,549 --> 00:50:53,921
Παρακαλώ επιστρέψτε, παρακαλώ

513
00:50:53,946 --> 00:50:56,640
Δεν μπορώ να προχωρήσω χωρίς τον Kanami
έκλαψα
Παρακαλώ επιστρέψτε, παρακαλώ

514
00:51:03,825 --> 00:51:04,934
διαβάστε

515
00:51:09,421 --> 00:51:14,821
διαβάστε

516
00:51:27,159 --> 00:51:30,762
πάντα ζεστό
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε

517
00:51:30,787 --> 00:51:33,473
Τι έμαθα εδώ
Χρησιμοποιήστε το και στο σπίτι

518
00:51:33,498 --> 00:51:35,976
Φροντίστε την οικογένειά σας
Μακάρι να μπορούσα

519
00:51:36,001 --> 00:51:38,649
Ευχαριστώ πολύ, μπράβο!

520
00:51:38,674 --> 00:51:40,480
Εβίβα!

521
00:51:40,505 --> 00:51:42,659
Συγχαρητήρια!

522
00:51:43,484 --> 00:51:45,752
να είσαι ευτυχισμένος!

523
00:51:49,890 --> 00:51:53,419
Κογιάμα, με ζηλευτά μάτια
Κοιτάζω πάρα πολύ

524
00:51:53,619 --> 00:51:56,529
Κύριε Σούμιτο, με τον εραστή σας.
Δεν πάνε καλά τα πράγματα;

525
00:51:56,655 --> 00:51:58,498
Πάει καλά
Είναι πολύ ομαλό

526
00:51:58,523 --> 00:52:00,263
Αυτό είναι τότε

527
00:52:01,818 --> 00:52:04,237
Δεν έχω μέλλον
Περισσότερα από αυτό

528
00:52:04,262 --> 00:52:05,381
Ναι;

529
00:52:05,728 --> 00:52:08,906
Το είπαν από την αρχή
Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ.

530
00:52:09,022 --> 00:52:11,313
Γιατί ο Koyama είναι αναξιόπιστος

531
00:52:11,686 --> 00:52:13,402
Όχι

532
00:52:14,414 --> 00:52:16,741
Οι γονείς της κοπέλας μου χώρισαν

533
00:52:17,250 --> 00:52:18,952
Επειδή δυσκολεύτηκα πολύ με αυτό,

534
00:52:18,976 --> 00:52:21,228
Σχετικά με τον ίδιο τον γάμο

535
00:52:21,838 --> 00:52:23,265
Τι να πω

536
00:52:24,341 --> 00:52:26,716
Τι να πω...

537
00:52:27,841 --> 00:52:29,380
Τέλος πάντων, αυτό είναι.

538
00:52:35,452 --> 00:52:38,059
Ζήτησα να δω μια ταινία
Αποκοιμηθείτε εξαιρετικά γρήγορα

539
00:52:38,188 --> 00:52:39,956
Συσσώρευση σκουπιδιών στη βεράντα

540
00:52:39,981 --> 00:52:43,567
Ανοίξτε διάπλατα την πόρτα του ψυγείου
Ξέχασα να το κλείσω, έτσι το φαγητό χάλασε.

541
00:52:43,669 --> 00:52:45,962
Συνήθως, φαίνεται σαν να λείπει μια βίδα.

542
00:52:45,987 --> 00:52:49,300
Υπάρχει κάτι πολύ λεπτό σε αυτό.

543
00:52:50,425 --> 00:52:52,552
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να καυχηθώ
Δεν σε ακούω

544
00:52:52,577 --> 00:52:54,861
Δεν είναι εντάξει;

545
00:52:55,011 --> 00:52:56,583
Ακόμα κι αν δεν παντρευτείς

546
00:52:57,791 --> 00:53:00,618
Αυτό σκέφτηκα

547
00:53:02,754 --> 00:53:05,025
Για να στηρίξω αυτό το παιδί τώρα

548
00:53:05,566 --> 00:53:07,817
ένα ακόμη βήμα
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσω.

549
00:53:09,469 --> 00:53:11,811
Σας ευχαριστώ!

550
00:53:12,172 --> 00:53:13,047
...

551
00:53:13,072 --> 00:53:14,953
- συγχαρητήρια!
- συγχαρητήρια!

552
00:53:14,978 --> 00:53:17,244
Junko, τελικά το κατάλαβα.

553
00:53:17,269 --> 00:53:19,100
Τόσο όμορφος

554
00:53:19,975 --> 00:53:22,260
Ουάου! δαχτυλίδι!

555
00:53:22,399 --> 00:53:25,768
Ελπίζω ναι, είναι πραγματικά όμορφο

556
00:54:03,004 --> 00:54:05,724
<font color="
- ευχαριστώ
Λοιπόν, θα περιμένω εκεί -
- εντάξει

557
00:54:05,749 --> 00:54:08,469
- Συγγνώμη, άργησα λίγο.
Δεν πειράζει, πρόσεχε...
- Ναι, ευχαριστώ!

558
00:54:15,994 --> 00:54:18,999
Γειά σου;
Λυπάμαι ξαφνικά

559
00:54:19,873 --> 00:54:21,085
Όχι

560
00:54:22,667 --> 00:54:24,324
αχ..

561
00:54:24,961 --> 00:54:27,691
Την επόμενη άδεια
Θα πήγαινα στο σπίτι της γιαγιάς μου

562
00:54:29,174 --> 00:54:31,019
Ναι, Τετάρτη

563
00:54:33,803 --> 00:54:35,150
χμμ..

564
00:54:36,348 --> 00:54:39,397
Ναι, αν το δεις πριν από τότε

565
00:54:40,977 --> 00:54:42,410
Σας ευχαριστώ

566
00:54:42,771 --> 00:54:45,910
Τότε που με βλέπεις πάντα, ναι

567
00:55:20,433 --> 00:55:23,370
Συγγνώμη, είναι δύσκολο να βγεις έξω.

568
00:55:23,395 --> 00:55:25,179
Δεν πειράζει αν δεν είναι σήμερα

569
00:55:25,204 --> 00:55:26,461
Δεν έχω πολύ χρόνο

570
00:55:26,486 --> 00:55:27,291
είσαι καλά

571
00:55:28,066 --> 00:55:31,634
Γεια, αυτό που είπα την προηγούμενη φορά
Ένα μαγαζί που θέλετε να πάτε μαζί

572
00:55:32,028 --> 00:55:33,115
ε;

573
00:55:33,809 --> 00:55:35,234
τώρα;

574
00:55:35,424 --> 00:55:36,581
Όχι;

575
00:55:36,741 --> 00:55:38,115
Αποκλείεται

576
00:55:38,140 --> 00:55:39,378
Παρακαλώ!

577
00:55:41,121 --> 00:55:43,267
ότι..

578
00:55:44,749 --> 00:55:46,807
Τι είδους κατάστημα είναι αυτό;

579
00:55:48,252 --> 00:55:49,745
ήτοι..

580
00:55:50,967 --> 00:55:53,312
δαχτυλίδι; ίδιο

581
00:55:56,136 --> 00:55:58,997
Όχι... δεν είναι αυτό.

582
00:55:59,022 --> 00:56:01,910
Επειδή είναι ένα πολύ καυτό μαγαζί αυτή τη στιγμή...

583
00:56:11,943 --> 00:56:14,195
Θέλω να σε φτιάξω τη διάθεση

584
00:56:17,615 --> 00:56:20,003
Τι θα έλεγες να δεις κάτι όμορφο;

585
00:56:20,517 --> 00:56:22,435
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα

586
00:56:23,788 --> 00:56:27,291
Ούτε εγώ είμαι καλός στο να βγάζω φωτογραφίες

587
00:56:28,501 --> 00:56:30,294
Τι είναι αυτό...

588
00:56:33,296 --> 00:56:34,889
είσαι καλά

589
00:56:36,301 --> 00:56:38,511
Γιατί τώρα είναι εντάξει

590
00:56:55,064 --> 00:56:56,857
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν επιστρέψω

591
00:56:56,988 --> 00:56:58,138
εεε

592
00:57:01,326 --> 00:57:02,702
Azusa είσαι εκεί

593
00:57:02,827 --> 00:57:03,911
ε;

594
00:57:05,330 --> 00:57:07,046
Μαζί μου...

595
00:57:12,095 --> 00:57:13,122
Μαζί μου

596
00:57:13,630 --> 00:57:16,595
<i>Η πόρτα είναι κλειστή
Να είστε προσεκτικοί</i>

597
00:57:19,636 --> 00:57:21,012
...

598
00:57:22,347 --> 00:57:25,516
Θα πάω κι εγώ
Το σπίτι της γιαγιάς της Azusa

599
00:57:25,642 --> 00:57:28,081
Είναι ξαφνικό, τι γίνεται με τη δουλειά;

600
00:57:29,062 --> 00:57:30,927
Εμ...

601
00:57:31,984 --> 00:57:33,840
Λοιπόν, τι θα γίνει;

602
00:57:50,667 --> 00:57:52,300
Είναι ένα ωραίο μέρος

603
00:57:52,669 --> 00:57:53,987
Με αυτόν τον τρόπο

604
00:57:57,799 --> 00:57:59,900
Έχει περάσει καιρός

605
00:58:02,053 --> 00:58:04,046
Ω, πεινάω.

606
00:58:04,071 --> 00:58:05,781
Δοκιμάστε τη βοδινή κροκέτα Omi

607
00:58:05,807 --> 00:58:07,155
Ω, ο Mi-gyu είναι καλός.

608
00:58:07,180 --> 00:58:08,995
- Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου.
- Α, έτσι είναι;

609
00:58:09,020 --> 00:58:10,531
- Παρακαλώ περάστε ξανά.
- Ναι, θα έρθω την επόμενη φορά.

610
00:58:12,372 --> 00:58:14,374
Γιαγιά, είναι 5 το απόγευμα

611
00:58:14,399 --> 00:58:16,159
5 η ώρα; Τρως νωρίς

612
00:58:16,626 --> 00:58:24,175
κεριά fujii

613
00:58:24,200 --> 00:58:25,770
Fujii;

614
00:58:26,220 --> 00:58:28,210
Γιατί είναι το σπίτι του πατέρα μου.

615
00:58:38,548 --> 00:58:40,142
Είμαι εδώ

616
00:58:41,426 --> 00:58:43,276
Με συγχωρείτε

617
00:58:49,131 --> 00:58:51,647
Οίνος δαμάσκηνου, κρασί Κουμκουάτ, Ουμμπόσι

618
00:58:58,329 --> 00:58:59,951
Azusa

619
00:59:00,094 --> 00:59:03,823
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε μου
Δεν ήξερα ότι θα μου έφερνες

620
00:59:04,407 --> 00:59:07,927
Είσαι φίλος;
Απλώς ακολούθησα αυτό που ήθελα.

621
00:59:07,952 --> 00:59:10,129
Ναι, ακολούθησα μόνος μου.

622
00:59:13,166 --> 00:59:16,085
Μπορώ να σε βοηθήσω και σε κάτι.

623
00:59:16,110 --> 00:59:19,463
Είναι εντάξει
Είμαι σε ειρήνη

624
00:59:19,488 --> 00:59:21,488
Περισσότερο εμπόδιο παρά βοήθεια

625
00:59:27,072 --> 00:59:28,948
Α, σωστά

626
00:59:29,028 --> 00:59:32,197
Πρέπει να πάρω και εγώ κάποια βοήθεια;

627
00:59:32,408 --> 00:59:33,388
ναι

628
00:59:33,413 --> 00:59:34,329
Με αυτόν τον τρόπο με αυτόν τον τρόπο

629
00:59:34,354 --> 00:59:34,937
ναι

630
00:59:34,962 --> 00:59:36,022
Είσαι καλά;

631
00:59:36,022 --> 00:59:36,939
ναι

632
00:59:37,482 --> 00:59:39,358
Αισθάνεται λίγο νωρίς, αλλά

633
00:59:39,383 --> 00:59:41,848
Τώρα είναι δύσκολο να το κάνεις μόνος

634
00:59:41,873 --> 00:59:44,166
Από εκεί ως εδώ

635
00:59:44,191 --> 00:59:47,495
Και από εκεί ως εδώ

636
00:59:47,520 --> 00:59:48,826
Ναι, αφήστε το σε μένα

637
00:59:48,851 --> 00:59:50,672
Ω, είναι αξιόπιστο.

638
00:59:51,054 --> 00:59:53,951
Είσαι καλά;
Δεν θέλω να ξανασπάσουν τα κόκαλά μου

639
00:59:53,981 --> 00:59:55,474
Μην ανησυχείς

640
00:59:56,501 --> 00:59:58,048
εντάξει

641
01:00:00,004 --> 01:00:00,796
...

642
01:00:00,821 --> 01:00:01,981
Είναι εντάξει

643
01:00:02,006 --> 01:00:03,298
Είσαι πραγματικά καλά;

644
01:00:03,331 --> 01:00:05,041
Θα το βάλω εδώ
πάνω από αυτό

645
01:00:05,066 --> 01:00:06,339
Έγινε

646
01:00:06,364 --> 01:00:08,088
- Τότε θα ξεκινήσω από εδώ.
- Είναι επικίνδυνο, γιαγιά.

647
01:00:08,113 --> 01:00:12,019
κουβαλώντας το μόνος του
Είναι επίσης καταπληκτικό

648
01:00:24,487 --> 01:00:26,992
Φαίνεται καλός άνθρωπος.

649
01:00:27,365 --> 01:00:29,384
Λοιπόν, δεν είναι τόσο αξιόπιστο.

650
01:00:29,409 --> 01:00:34,497
Το να είσαι αναξιόπιστος είναι καλύτερο από το να είσαι αυστηρός
Τα πατριαρχικά πράγματα είναι εκτός μόδας.

651
01:00:34,594 --> 01:00:35,996
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό

652
01:00:39,016 --> 01:00:40,970
Δεν παντρεύεσαι;

653
01:00:44,132 --> 01:00:48,576
η μαμά και ο μπαμπάς μου
Τα πήγαμε καλά στην αρχή, σωστά;

654
01:00:49,053 --> 01:00:50,655
Ναι, το έκανα.

655
01:00:50,680 --> 01:00:55,616
Αλλά στο τέλος γκρινιάζουμε ο ένας στον άλλον
Πόσες φορές έχετε περάσει από τη διαμεσολάβηση διαζυγίου;

656
01:00:55,641 --> 01:00:58,345
Κάτι τέτοιο από κοντά
Καθώς έβλεπα

657
01:01:00,356 --> 01:01:04,775
Πόσο καιρό σε αυτό το σπίτι
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να έρθω

658
01:01:04,986 --> 01:01:06,667
τι λες;

659
01:01:06,988 --> 01:01:08,906
...

660
01:01:08,906 --> 01:01:14,826
Αλλά αν παντρευτείς, δεν πειράζει
Νιώθω ότι απομακρυνόμαστε περισσότερο

661
01:01:18,082 --> 01:01:19,788
λυπάμαι.

662
01:01:21,461 --> 01:01:24,088
Λυπάμαι, αλλά είναι σαν χορδή.
Που είναι;

663
01:01:25,214 --> 01:01:26,666
Η χορδή είναι εδώ

664
01:01:27,011 --> 01:01:28,061
Ναι

665
01:01:38,770 --> 01:01:40,772
...

666
01:01:45,875 --> 01:01:47,352
- εδώ
-Ευχαριστώ

667
01:01:47,526 --> 01:01:49,589
Ήθελα να το ασφαλίσω γιατί υπήρχε ένα μάτι.

668
01:01:49,614 --> 01:01:50,872
Οφθαλμικό μπουλόνι;

669
01:01:51,069 --> 01:01:51,887
Αυτό

670
01:01:53,377 --> 01:01:54,255
μπουλόνι ματιού

671
01:01:57,121 --> 01:01:59,435
Τι είναι άχρηστο
Το ξέρω πάλι καλά

672
01:02:00,370 --> 01:02:03,050
Είναι άχρηστο!
Πάλι!

673
01:02:04,563 --> 01:02:05,730
Τι; Οφθαλμικό μπουλόνι;

674
01:02:05,755 --> 01:02:06,939
Ναι, μπουλόνια ματιών.

675
01:02:06,964 --> 01:02:07,839
Οφθαλμικό μπουλόνι;

676
01:02:07,840 --> 01:02:08,928
όχι όχι

677
01:02:09,217 --> 01:02:10,109
μπουλόνι ματιού

678
01:02:10,134 --> 01:02:11,510
Τι; άλλη μια φορά

679
01:02:11,534 --> 01:02:12,804
μπουλόνι ματιού

680
01:02:13,856 --> 01:02:14,801
Γιατί τόσες φορές

681
01:02:14,826 --> 01:02:16,825
Το άκουσες
Ονομάζεται μάτι.

682
01:02:22,409 --> 01:02:25,078
Φοβερός! Νομίζω ότι θα είναι νόστιμο

683
01:02:25,108 --> 01:02:27,519
Δεν είναι σαν να είναι νόστιμο, αλλά είναι νόστιμο.

684
01:02:28,945 --> 01:02:31,756
Φύκια σε σκόνη αμέσως πριν το φαγητό

685
01:02:31,781 --> 01:02:33,955
Γιατί βρέχεται

686
01:02:33,980 --> 01:02:35,618
Ω, βλέπω.

687
01:02:36,160 --> 01:02:38,221
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεται νόστιμο

688
01:02:38,246 --> 01:02:39,163
Ε;

689
01:02:39,188 --> 01:02:41,922
Α, είπα ότι φαινόταν νόστιμο.

690
01:02:43,209 --> 01:02:44,669
- Δώσ' το σε μένα.
-Ευχαριστώ

691
01:02:44,694 --> 01:02:45,354
Ναι

692
01:02:49,966 --> 01:02:51,486
Αναρωτιέμαι αν δεν είναι αρκετό

693
01:02:52,260 --> 01:02:53,970
Περίμενα πολλή ώρα

694
01:02:53,995 --> 01:02:55,133
Είναι εδώ!

695
01:02:55,158 --> 01:02:56,377
Τώρα

696
01:02:58,266 --> 01:03:00,226
...

697
01:03:00,685 --> 01:03:01,755
Ψεκάστε έτσι;

698
01:03:01,779 --> 01:03:03,188
Ω, αυτό ακούγεται νόστιμο.

699
01:03:03,212 --> 01:03:05,642
Ναι, είναι καλοφτιαγμένο.

700
01:03:06,107 --> 01:03:07,497
Εδώ είναι σκόνη φυκιών

701
01:03:08,046 --> 01:03:09,584
Ευχαριστώ ευχαριστώ

702
01:03:11,195 --> 01:03:13,144
Πήρε στο δάχτυλό μου.

703
01:03:14,907 --> 01:03:15,967
Τώρα

704
01:03:15,992 --> 01:03:17,410
θα φάω καλά

705
01:03:17,410 --> 01:03:19,424
Απολαύστε το γεύμα σας!

706
01:03:19,787 --> 01:03:22,080
πεινάω

707
01:03:23,817 --> 01:03:24,925
Αγιάκο!

708
01:03:25,168 --> 01:03:27,556
Κύριε Yoshie, τι συμβαίνει;

709
01:03:27,795 --> 01:03:29,546
Γιατί είσαι έτσι; Γιατί είσαι έτσι;

710
01:03:29,687 --> 01:03:31,823
-Φωτιά..φωτιά..
- Ναι; φωτιά;

711
01:03:31,992 --> 01:03:33,860
Θα μου καεί όλο το σπίτι!

712
01:03:33,895 --> 01:03:36,022
- Είμαστε σε μεγάλο μπελά!
- Είναι αλήθεια;

713
01:03:36,255 --> 01:03:39,036
Κοιτάξτε εκεί, δεξιά
βγάλε τον κουβά έξω

714
01:03:39,061 --> 01:03:39,748
Ναι! Ναί!

715
01:03:40,808 --> 01:03:43,227
Είσαι καλά;

716
01:03:44,226 --> 01:03:45,279
Είναι μεγάλη υπόθεση

717
01:04:00,620 --> 01:04:02,096
Πάρτε λίγο νερό γρήγορα!

718
01:04:02,121 --> 01:04:03,410
Α... ναι!

719
01:04:44,211 --> 01:04:45,714
Με συγχωρείτε

720
01:04:45,770 --> 01:04:46,933
...

721
01:04:48,683 --> 01:04:50,401
...

722
01:04:50,436 --> 01:04:52,078
κύριε Yoshiyuki

723
01:04:52,588 --> 01:04:55,621
Ενώ λείπει από το σπίτι
Πραγματικά μου προκάλεσε πολλά προβλήματα.

724
01:04:55,646 --> 01:04:58,025
τι λες;

725
01:04:58,678 --> 01:05:04,369
Είμαι μεγάλος και έχω μπει σε μεγάλο μπελά
νοσηλεύτηκα

726
01:05:06,279 --> 01:05:08,496
Γιατί τραυματίζονται οι δύο;

727
01:05:08,521 --> 01:05:09,247
Αχ...

728
01:05:09,272 --> 01:05:11,567
είμαστε καλά

729
01:05:12,233 --> 01:05:13,942
Δόξα τω Θεώ

730
01:05:14,610 --> 01:05:19,557
Ο χαυλιόδοντάς μας, στη γειτονιά
Ήμουν διάσημη για το ότι ήμουν μούτρα.

731
01:05:20,199 --> 01:05:21,662
Δεν μπορώ να σβήσω ούτε μια μικρή φωτιά όπως αυτή

732
01:05:22,336 --> 01:05:24,252
Πού είναι αυτή η λέξη;

733
01:05:24,442 --> 01:05:28,094
Ο κύριος Yoshie είναι ασθενοφόρο.
Μισούσε να τον καλούν.

734
01:05:28,499 --> 01:05:33,498
Στους άλλους λόγω δικής του ανεμελιάς
Είπαν ότι δεν μπορούσαν να προκαλέσουν προβλήματα

735
01:05:33,523 --> 01:05:35,840
Όσο κι αν έχω ζήσει ήδη έτσι

736
01:05:35,865 --> 01:05:39,760
Ο κύριος Yoshie είναι ο περισσότερος
Θα είναι δύσκολο να το αντέξουμε

737
01:05:42,400 --> 01:05:44,007
Κάτι σαν αυτό

738
01:05:44,273 --> 01:05:46,658
Είναι το "Aimita Gai"

739
01:05:59,947 --> 01:06:02,334
Ο ατμός έχει γίνει μουσκεμένος.

740
01:06:03,088 --> 01:06:04,554
πραγματικά

741
01:06:04,847 --> 01:06:05,626
νόστιμο

742
01:06:05,651 --> 01:06:08,529
Αλήθεια; Αυτό είναι καλό

743
01:06:11,483 --> 01:06:12,713
στην αρχή

744
01:06:13,878 --> 01:06:16,681
Νόμιζα ότι ήταν ζόμπι
βρέχομαι...

745
01:06:17,515 --> 01:06:20,801
Να σέβεσαι λίγο περισσότερο τον εαυτό σου

746
01:06:23,955 --> 01:06:27,688
Παιδί κεριά
Έσβησα το κερί

747
01:06:30,811 --> 01:06:32,235
Α, τώρα που το σκέφτομαι

748
01:06:32,521 --> 01:06:36,874
Πριν από το φλεγόμενο μέρος νωρίτερα
Γιατί ρίξατε νερό στο μαξιλάρι;

749
01:06:36,899 --> 01:06:37,921
ότι;

750
01:06:37,946 --> 01:06:41,380
Όταν ήμουν στο δημοτικό, ο καπνός ήταν καλύτερος από τη φωτιά.
Έμαθες ότι είναι πιο τρομακτικό;

751
01:06:41,405 --> 01:06:43,870
Όπως μου έρχεται στο μυαλό
Νόμιζα ότι ήταν μεγάλη υπόθεση

752
01:06:44,200 --> 01:06:46,131
Εμ...

753
01:06:47,019 --> 01:06:49,409
Δεν είναι απλώς άχρηστο, σωστά;

754
01:06:50,998 --> 01:06:52,362
Ω, και

755
01:06:52,762 --> 01:06:55,195
Τι είναι το «Aimita Gai»;

756
01:06:55,220 --> 01:06:57,213
Ναι, ήμουν περίεργος και γι' αυτό.

757
01:06:57,213 --> 01:06:58,245
Ναι

758
01:06:58,371 --> 01:07:01,132
Αιμίτα..Γκουάι;

759
01:07:01,589 --> 01:07:03,218
Aimito ρε φίλε;
(γνωρίζω έναν άντρα;)

760
01:07:03,243 --> 01:07:06,218
Είναι αγγλικό; το έκανα
Δεν είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

761
01:07:07,848 --> 01:07:10,814
Aimee Tagai
(<i>Είμαστε στην ίδια κατάσταση</i>)

762
01:07:11,312 --> 01:07:13,650
Δεν το ακούω πολύ αυτές τις μέρες, αλλά

763
01:07:13,675 --> 01:07:16,707
Ο κόσμος είναι να βοηθάει ο ένας τον άλλον

764
01:07:16,732 --> 01:07:19,254
Σημαίνει κάτι γενικά;

765
01:07:20,126 --> 01:07:22,546
Μετά στη γιαγιά
Όταν συμβαίνει κάτι

766
01:07:22,571 --> 01:07:24,882
Έρχονται από εκεί για να βοηθήσουν;

767
01:07:24,907 --> 01:07:28,062
Είναι σαν να δανείζεσαι και να αποπληρώνεις

768
01:07:28,869 --> 01:07:32,457
Δίνοντας χάρη σε αντάλλαγμα για κάτι
Δεν νομίζω ότι είναι κακό να το πω.

769
01:07:32,873 --> 01:07:38,437
Αλλά τότε ένας ατημέλητος άνθρωπος
Δεν θα βοηθούσε απλώς τους άλλους;

770
01:07:38,462 --> 01:07:40,589
...

771
01:07:40,756 --> 01:07:45,111
μην λάβετε βοήθεια από κανέναν
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς

772
01:07:45,136 --> 01:07:47,002
Απλώς δεν το συνειδητοποιείς

773
01:07:47,027 --> 01:07:53,081
Πολλές σκέψεις γυρίζουν γύρω
Σίγουρα μου έρχεται

774
01:07:53,644 --> 01:07:55,103
...

775
01:07:55,128 --> 01:07:58,631
...

776
01:07:58,816 --> 01:08:00,545
Aimita Guy..

777
01:08:01,944 --> 01:08:03,595
Πρώτη φορά το άκουσα

778
01:08:17,752 --> 01:08:24,956
Παίρνω πίσω αυτό που είπα πριν.
Sumito, ήσουν εκπληκτικά καθησυχαστικός.

779
01:08:37,646 --> 01:08:39,230
...

780
01:08:47,531 --> 01:08:48,949
Azusa

781
01:08:49,033 --> 01:08:50,451
Ε;

782
01:08:52,411 --> 01:08:57,577
Η Azusa μένει σε αυτό το σπίτι
Αν θέλεις να φύγεις, δεν πειράζει.

783
01:09:00,614 --> 01:09:06,223
Αλλά σε αυτό το σπίτι
Το να απομακρύνεις την Azusa είναι

784
01:09:06,825 --> 01:09:08,137
Δεν θα υπάρξει

785
01:09:14,350 --> 01:09:17,317
Είναι εντάξει να επιστρέψετε οποιαδήποτε στιγμή

786
01:09:30,366 --> 01:09:31,939
Έτσι

787
01:09:33,536 --> 01:09:36,372
Πήγαινε μπροστά και δες

788
01:10:15,455 --> 01:10:16,971
Ελάτε πάλι

789
01:10:16,996 --> 01:10:18,013
Ναι

790
01:10:18,038 --> 01:10:19,355
Θα ξαναέρθω κι εγώ

791
01:10:19,380 --> 01:10:20,943
Πολύ ξεδιάντροπος

792
01:10:20,968 --> 01:10:24,389
Ναι, κύριε Σούμιτο, έλα πάλι κι εσύ.

793
01:10:24,414 --> 01:10:25,940
ευχαριστώ

794
01:10:26,714 --> 01:10:28,163
Τότε θα πάω

795
01:10:32,609 --> 01:10:35,883
- Φαίνεσαι χαρούμενος.
- Ναι, μπορείς να ξανάρθεις.

796
01:11:09,931 --> 01:11:12,494
Συναντιόμαστε στο μετρό κάθε πρωί
Υπάρχει ένας θείος

797
01:11:13,152 --> 01:11:18,657
Χρησιμοποιώ την ίδια λαβή από το ίδιο όχημα
Γιατί το να το πιάσεις έχει γίνει συνήθεια.

798
01:11:18,682 --> 01:11:20,475
...

799
01:11:20,476 --> 01:11:23,329
Και αυτός ο τύπος
Ανεβείτε στον επόμενο σταθμό

800
01:11:23,354 --> 01:11:26,674
Πάντα δίπλα στις δύο θέσεις μου
Πιάσε τη λαβή

801
01:11:26,699 --> 01:11:27,574
...

802
01:11:27,864 --> 01:11:32,110
Αλλά μερικές φορές το τρένο επιστρέφει
Υπάρχουν στιγμές που οδηγούμε μαζί.

803
01:11:44,055 --> 01:11:48,550
Παρόλο που έφτασα τώρα στο σταθμό όπου πρέπει να κατέβω
Υπάρχουν στιγμές που συνεχίζω να κοιμάμαι.

804
01:11:48,575 --> 01:11:49,712
Ναι

805
01:11:49,737 --> 01:11:53,280
Την επόμενη φορά όμως
Δεν μπορείς να τον ξυπνήσεις, σωστά;

806
01:11:53,305 --> 01:11:55,931
«Πώς ξέρει αυτός ο τύπος πού κατεβαίνω;»
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι έτσι

807
01:11:55,956 --> 01:11:57,015
Ναι

808
01:11:57,040 --> 01:11:58,405
Έτσι

809
01:11:58,430 --> 01:12:01,599
"Ξύπνα! Ξύπνα!" λέει
Κι ας φωνάζω στην καρδιά μου

810
01:12:01,624 --> 01:12:03,101
Φυσικά και δεν θα γίνει

811
01:12:03,126 --> 01:12:04,108
Λοιπόν!

812
01:12:05,354 --> 01:12:09,792
<i>Επόμενος σταθμός είναι η Κουβάνα</i>

813
01:12:09,817 --> 01:12:15,242
<i>Η σιδηροδρομική γραμμή Yoro και η σιδηροδρομική γραμμή Sangi Hokusei είναι
Αλλάξτε εδώ</i>

814
01:12:16,044 --> 01:12:19,289
<i>Επόμενος σταθμός είναι ο Yatomi</i>

815
01:12:34,082 --> 01:12:35,259
Ω, συγγνώμη.

816
01:12:35,284 --> 01:12:37,002
Πραγματικά;

817
01:12:37,209 --> 01:12:39,154
Τώρα ο άνθρωπος
Έμεινα έκπληκτος όταν τον είδα να κατεβαίνει.

818
01:12:39,179 --> 01:12:41,931
Είπα ότι έπαιζα καλά.

819
01:12:41,956 --> 01:12:43,183
μετά από αυτό

820
01:12:44,235 --> 01:12:48,414
Όπως ήταν αναμενόμενο, βρισκόμαστε εκεί κάθε πρωί
Φαίνεται ότι με αναγνώρισε

821
01:12:48,439 --> 01:12:50,316
Απλώς πες ένα γεια έτσι

822
01:12:51,666 --> 01:12:54,133
Η υποκριτική μου ανακαλύφθηκε

823
01:12:54,158 --> 01:12:55,786
Αυτό είναι ντροπιαστικό

824
01:12:55,811 --> 01:12:57,523
Από την επόμενη μέρα
Άλλαξα το όχημα στο οποίο επέβαινα

825
01:13:01,076 --> 01:13:01,868
Αχ...

826
01:13:01,893 --> 01:13:02,703
Ε;

827
01:13:02,728 --> 01:13:03,768
Αυτό

828
01:13:10,162 --> 01:13:12,378
πιστοποιητικό γάμου

829
01:13:14,006 --> 01:13:16,259
Η υπόσχεση που δώσαμε όταν βγαίναμε
Νιώθω σαν να ξυπνάω

830
01:13:17,747 --> 01:13:19,919
Θέλω να παντρευτώ την Azusa

831
01:13:20,804 --> 01:13:22,180
...

832
01:13:22,931 --> 01:13:24,251
Τώρα;

833
01:13:26,289 --> 01:13:27,771
Δεν ήταν τώρα;

834
01:13:29,313 --> 01:13:32,002
Σίγουρα όχι τώρα
Ήταν τόσο ξαφνικό

835
01:13:32,027 --> 01:13:35,447
Ε; Αυτό που είπα πριν...

836
01:13:35,611 --> 01:13:38,130
Αυτό σκέφτηκα
Καλύτερα να το πω έτσι...

837
01:13:38,155 --> 01:13:39,739
Το κλίμα της πρότασης είναι κάπως έτσι...

838
01:13:39,823 --> 01:13:41,956
Όχι, δεν ξέρω, δεν ξέρω.

839
01:13:42,173 --> 01:13:43,674
Ε; Είναι αυτό;

840
01:13:43,786 --> 01:13:45,339
Γιατί φτάνει
Βάλτε το γρήγορα

841
01:13:45,364 --> 01:13:46,299
συγγνώμη

842
01:13:52,420 --> 01:13:54,603
Τότε αντίο

843
01:13:55,005 --> 01:13:56,607
Ναι, αντίο.

844
01:13:56,632 --> 01:13:57,576
Ναι

845
01:14:02,846 --> 01:14:04,556
Μπορώ να περιμένω;

846
01:14:06,141 --> 01:14:07,684
Προηγούμενη απάντηση

847
01:14:11,593 --> 01:14:12,691
Ναι

848
01:14:15,859 --> 01:14:17,068
θα πάω

849
01:14:46,903 --> 01:14:51,908
Μου πρότεινε η Sumito!
Είμαι όμως και άνθρωπος με κακό timing!
Γιατί είναι πλατφόρμα σταθμού;

850
01:15:13,041 --> 01:15:16,581
Όλοι, δώστε ένα μεγάλο χειροκρότημα.
παρακαλώ καλώς ήρθατε

851
01:15:57,598 --> 01:16:01,598
Κάθε Μήνα

852
01:16:09,806 --> 01:16:11,186
γεια σας

853
01:16:12,050 --> 01:16:13,403
γεια σας

854
01:16:14,186 --> 01:16:17,291
Όπως όλοι γνωρίζετε, είναι ένα ζευγάρι ερωτευμένων.

855
01:16:17,316 --> 01:16:20,062
Έχετε συσσωρεύσει 50 χρόνια εμπειρίας.

856
01:16:21,729 --> 01:16:27,018
Διοικείται από αυτά τα δύο άτομα
Χαριτωμένα προϊόντα από το εργοστάσιο μοντέλων τροφίμων

857
01:16:27,043 --> 01:16:29,810
Ακόμα και στο δώρο επιστροφής
Είναι μέσα

858
01:16:30,940 --> 01:16:33,817
Λένε ότι είναι καλό να περιμένουμε με ανυπομονησία τι θα βγει.

859
01:16:33,872 --> 01:16:35,284
θεία Νορίκο

860
01:16:35,874 --> 01:16:38,827
Είναι αλήθεια ή ψέμα;
Τι συνέβη στα χρόνια του νεόνυμφου;

861
01:16:38,852 --> 01:16:41,441
Μετά βίας θυμάμαι
Το λέτε και οι δύο.

862
01:16:43,603 --> 01:16:46,644
Σήμερα είναι δικό σου
Μια ιστορία από αναμνήσεις...

863
01:16:46,669 --> 01:16:47,664
μπανάνα

864
01:16:47,689 --> 01:16:49,908
Αχ! μπανάνα

865
01:16:50,722 --> 01:16:54,016
Αυτό ονομάζεται Monkey Banana.

866
01:16:54,041 --> 01:16:55,800
μπανάνα μωρού

867
01:17:08,532 --> 01:17:12,244
Οδηγός, αυτό είναι ένα ενδιαφέρον όνομα.

868
01:17:12,269 --> 01:17:13,565
Α, ναι

869
01:17:13,698 --> 01:17:15,306
...

870
01:17:15,330 --> 01:17:18,615
Κύριε ‘Κίσα’ είστε τέλειοι.

871
01:17:19,614 --> 01:17:20,943
Το ακούς συχνά, σωστά;

872
01:17:20,968 --> 01:17:22,170
Οι συνάδελφοί μου το κάνουν

873
01:17:22,170 --> 01:17:24,940
Οι πελάτες δεν το προσέχουν πραγματικά

874
01:17:24,965 --> 01:17:26,466
Είναι έτσι;

875
01:17:26,491 --> 01:17:28,672
Μερικές φορές υπάρχουν

876
01:17:31,119 --> 01:17:33,994
Ω, ήμουν καλεσμένος στο Sunshine House και πριν.

877
01:17:34,019 --> 01:17:36,784
Μου μίλησαν λόγω του ονόματός μου.

878
01:17:37,269 --> 01:17:39,708
Πηγαίνεις συχνά; εκεί

879
01:17:39,953 --> 01:17:43,103
Τι κάνεις σήμερα;

880
01:17:46,570 --> 01:17:48,317
Πάω να συναντήσω τον σκηνοθέτη.

881
01:17:48,342 --> 01:17:50,465
Δεν έχει σχέση με την εισαγωγή ή κάτι τέτοιο.

882
01:17:50,490 --> 01:17:52,074
Α, έτσι είναι;

883
01:17:52,099 --> 01:17:57,014
Αν ο προορισμός είναι εκεί
Γιατί είναι δύσκολο να σου μιλήσω

884
01:17:57,039 --> 01:17:58,328
Αχ...

885
01:17:58,749 --> 01:18:02,060
Πριν, ήμουν μια νεαρή γυναίκα.

886
01:18:02,085 --> 01:18:04,567
Υπήρχε σύνδεση;
Το γύρισα περίπου δύο φορές.

887
01:18:04,592 --> 01:18:06,664
που ζει στην Οσάκα
Άκουσα ότι είσαι φωτογράφος.

888
01:18:13,425 --> 01:18:15,637
«Είσαι πάλι ιππότης», είπε.

889
01:18:15,933 --> 01:18:18,018
Δεν με ξέχασε και με θυμήθηκε.

890
01:18:21,605 --> 01:18:25,734
Και σήμερα... Ήρθα μαζί σου, εκείνο το παιδί.

891
01:18:27,402 --> 01:18:28,943
ναι

892
01:18:31,758 --> 01:18:33,342
μείνε εδώ

893
01:18:40,624 --> 01:18:42,777
Αυτό είναι αλήθεια

894
01:18:43,126 --> 01:18:46,797
Είναι γραφτό να είναι
Πραγματικά το κάνω

895
01:19:20,325 --> 01:19:22,327
Σε αυτό το άβολο μέρος

896
01:19:22,457 --> 01:19:24,125
ευχαριστώ

897
01:19:25,170 --> 01:19:28,363
Συγγνώμη.

898
01:19:31,439 --> 01:19:32,218
Πάμε μέσα

899
01:19:32,243 --> 01:19:33,062
ναι

900
01:19:47,774 --> 01:19:49,592
γεια σας

901
01:19:50,262 --> 01:19:52,262
- Εντάξει, αντίο.
- Γεια σου

902
01:19:53,488 --> 01:19:54,798
Με αυτόν τον τρόπο

903
01:19:54,823 --> 01:19:57,441
Α, όλα μαζί

904
01:19:58,118 --> 01:19:59,263
Φάτε μαζί

905
01:19:59,288 --> 01:20:02,255
ευχαριστώ
Θα το δεχτώ με ευγνωμοσύνη

906
01:20:05,417 --> 01:20:06,719
με αυτόν τον τρόπο

907
01:20:48,627 --> 01:20:50,115
ας διαλέξουμε

908
01:24:24,592 --> 01:24:27,513
παίζοντας πιάνο
κ. Komichi Ogura

909
01:24:27,769 --> 01:24:30,139
Είναι 93 ετών.

910
01:24:54,497 --> 01:24:56,065
Στην πραγματικότητα

911
01:25:02,589 --> 01:25:05,418
Είμαι εδώ για να σας το παραδώσω

912
01:25:07,719 --> 01:25:10,184
Αυτά είναι τα χρήματα της ασφάλισης από την Kanami.

913
01:25:15,226 --> 01:25:18,971
Κάτι χρήσιμο εδώ
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο

914
01:25:19,147 --> 01:25:21,597
Συζητήσαμε και αποφασίσαμε

915
01:25:21,816 --> 01:25:25,137
Όχι, αυτό...

916
01:25:25,904 --> 01:25:27,343
Μπορώ να πάρω αυτό...

917
01:25:27,989 --> 01:25:30,665
Αυτή είναι μια απόφαση που πάρθηκε μετά από προσεκτική εξέταση.

918
01:25:33,620 --> 01:25:36,738
Κύριε Χαμπόσι, αυτό είναι

919
01:25:37,214 --> 01:25:42,222
Αν η κόρη μου δεν ήταν έτσι
Είναι χρήματα που δεν μπορούσα να τα κρατήσω στα χέρια μου.

920
01:25:44,214 --> 01:25:47,555
Αν έχεις εγγόνια
Τα πράγματα μπορεί να ήταν διαφορετικά, αλλά

921
01:25:49,219 --> 01:25:51,908
Τα χρήματα που ανταλλάχθηκαν για τη ζωή του παιδιού

922
01:25:52,200 --> 01:25:54,768
Δεν θέλουμε να το φάμε

923
01:25:58,895 --> 01:26:00,943
Αν το παιδί είναι ζωντανό

924
01:26:02,357 --> 01:26:07,190
Από εδώ και πέρα θα συνεχίσω να φτιάχνω τούρτες
Κάτι σαν sakura mochi

925
01:26:07,862 --> 01:26:10,110
Νομίζω ότι μου το έστειλαν

926
01:26:11,157 --> 01:26:13,636
Για το σημαντικό που ανακάλυψε το παιδί

927
01:26:13,920 --> 01:26:16,712
Μπορείτε να συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε στο μέλλον;

928
01:26:18,206 --> 01:26:20,239
Φυσικά και είναι

929
01:26:21,876 --> 01:26:23,818
Όμως...

930
01:26:24,003 --> 01:26:27,164
Πώς να το χρησιμοποιήσετε
Θα το αφήσω στον κύριο Χαμπόσι.

931
01:26:29,185 --> 01:26:32,537
Για την πρόοδο όλων
Δεν πειράζει να το καλύψεις

932
01:26:33,167 --> 01:26:35,846
Παρακαλώ, παρακαλώ.

933
01:26:46,568 --> 01:26:49,884
Μαμά, φάε κέικ ρυζιού kashiwa

934
01:26:49,909 --> 01:26:54,364
- Φάε γρήγορα.
- Ας φάμε κέικ ρυζιού Kashiwa.

935
01:26:55,389 --> 01:26:58,529
Μετά φέρτε όλους εδώ

936
01:26:58,705 --> 01:27:01,575
- Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Ας το φορτώσουμε γρήγορα.

937
01:27:01,600 --> 01:27:04,126
πάμε γρήγορα
πάμε πάμε

938
01:27:13,795 --> 01:27:15,887
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρω

939
01:27:23,146 --> 01:27:24,432
Κύριε Χαμπόσι

940
01:27:25,523 --> 01:27:27,519
παιδικές κάρτες

941
01:27:27,665 --> 01:27:30,692
Αν είναι εντάξει, στο μέλλον
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου το στείλετε;

942
01:27:31,446 --> 01:27:33,276
Φυσικά

943
01:27:35,763 --> 01:27:37,963
Αν είναι δυνατόν, η διεύθυνση είναι
Ας το κάνουμε στο σπίτι μου

944
01:27:38,303 --> 01:27:41,271
Ο παραλήπτης είναι ο Kanami όπως και πριν.

945
01:27:43,549 --> 01:27:46,761
Θα είναι καλό τονωτικό για τη γυναίκα μου.

946
01:27:49,756 --> 01:27:51,334
Εντάξει

947
01:27:53,152 --> 01:27:56,446
Οι οικονομικές καταστάσεις του ταμείου του κ. Κανάμι...

948
01:27:56,471 --> 01:27:58,501
αυτό είναι εντάξει

949
01:28:01,476 --> 01:28:05,876
Λόγω της δουλειάς μου πρέπει να διαβάζω πολύ.

950
01:28:08,436 --> 01:28:13,547
Μέχρι τώρα, τα μυθιστορήματα που παρουσιάζουν μόνο καλούς ανθρώπους είναι
Νόμιζα ότι ήταν ψέμα

951
01:28:17,408 --> 01:28:20,758
Τώρα όμως
Θέλω να το πιστεύω αυτό

952
01:28:28,279 --> 01:28:30,677
Είναι χάρη στον Kanami;

953
01:28:33,925 --> 01:28:35,480
Κι αυτό

954
01:28:48,401 --> 01:28:49,952
Παρακαλώ μπείτε

955
01:28:50,858 --> 01:28:51,817
Με συγχωρείτε

956
01:28:51,842 --> 01:28:54,822
Αχ, κύριε Ακιμούρα.

957
01:28:55,530 --> 01:28:57,483
Σας ευχαριστώ πολύ για τη σκληρή δουλειά σας

958
01:28:57,782 --> 01:28:59,690
Σου χρωστάω πολλά

959
01:28:59,951 --> 01:29:03,245
κατά τη διάρκεια ενός μακροχρόνιου γάμου
Αν και έγιναν πολλά πράγματα

960
01:29:03,351 --> 01:29:06,013
Ήταν μια πραγματικά υπέροχη μέρα

961
01:29:06,416 --> 01:29:11,020
Αλήθεια, κύριε Akimura.
Χαίρομαι που μπορούσα να ρωτήσω.

962
01:29:11,045 --> 01:29:12,333
Αυτό είναι σωστό

963
01:29:12,547 --> 01:29:16,304
Είμαι εντελώς κύριος Κόμιτσι.
Έγινα θαυμαστής

964
01:29:17,552 --> 01:29:19,178
Κι εγώ επίσης

965
01:29:20,638 --> 01:29:21,972
Λοιπόν!

966
01:29:21,997 --> 01:29:24,738
Αυτό είναι υπέροχο

967
01:29:25,226 --> 01:29:26,898
Έχω κάτι καλό

968
01:29:29,647 --> 01:29:31,749
Χάρη στον βοηθό,

969
01:29:31,774 --> 01:29:35,194
Έχω τη ζωή μου
Νομίζω ότι επέστρεψα ξανά

970
01:29:38,025 --> 01:29:38,959
Αυτό που είπες

971
01:29:39,417 --> 01:29:42,839
Μπορείς να έρθεις και τον επόμενο μήνα;

972
01:29:44,579 --> 01:29:45,763
Φυσικά

973
01:29:45,788 --> 01:29:47,161
Αλήθεια;

974
01:29:53,326 --> 01:29:54,505
υπόσχομαι

975
01:29:54,530 --> 01:29:56,280
υπόσχεση υπόσχεσης

976
01:29:56,930 --> 01:29:58,431
Με συγχωρείτε

977
01:30:09,286 --> 01:30:13,073
<b>Sumito Koyama</b>
Θα σε περιμένω στο μέρος που συναντιόμασταν πάντα

978
01:30:51,938 --> 01:30:53,948
Επιτέλους τελείωσε

979
01:30:56,791 --> 01:30:58,918
Μερικές φορές θα υπάρχουν νέα

980
01:31:02,331 --> 01:31:02,983
μέλι

981
01:31:10,624 --> 01:31:12,423
Ε; Κωδικός πρόσβασης...

982
01:31:13,383 --> 01:31:15,653
Αριθμός εργασίας διαγωνισμού

983
01:31:15,886 --> 01:31:18,439
«Είναι ένας τυχερός αριθμός»

984
01:31:19,465 --> 01:31:21,310
Δεν θυμάσαι, σωστά;

985
01:31:24,041 --> 01:31:29,433
Sumito, είναι μια συμφωνία που πρέπει να περιμένεις.
Είναι εντάξει για μένα να προχωρήσω;

986
01:31:44,574 --> 01:31:49,328
Είστε ο πατέρας και η μητέρα του Kanami, σωστά;

987
01:31:52,206 --> 01:31:56,043
Είναι αυτή η κυρία Azusa Akimura;

988
01:31:56,794 --> 01:31:57,340
ναι

989
01:32:01,841 --> 01:32:03,568
Κατάφερες να το καταλάβεις.

990
01:32:03,593 --> 01:32:04,653
Αχ...

991
01:32:08,222 --> 01:32:09,162
Αυτό

992
01:32:10,059 --> 01:32:11,852
...

993
01:32:12,130 --> 01:32:15,182
Ήταν μια νεαρή κυρία.
Το άτομο που στοιχηματίζει στο μεσημεριανό γεύμα

994
01:32:18,941 --> 01:32:20,493
Είναι χαμός.

995
01:32:20,735 --> 01:32:23,973
Από ποιον σταθμό να κατέβω εκείνη την ημέρα
Σχεδόν πέρασα

996
01:32:24,457 --> 01:32:27,037
Είμαι κουρασμένος από μια μεγάλη δουλειά
Κοιμόμουν

997
01:32:28,033 --> 01:32:31,210
Ένας νέος που δεν έχει μιλήσει ποτέ
Αν δεν με είχες ξυπνήσει

998
01:32:32,323 --> 01:32:34,783
Το κορίτσι θα είχε κερδίσει το στοίχημα.

999
01:32:40,227 --> 01:32:42,909
Ω, συγγνώμη! Συγνώμη!

1000
01:32:43,269 --> 01:32:44,561
Ω, συγγνώμη!

1001
01:33:15,554 --> 01:33:17,786
Χωρίς καν να μπορώ να χαιρετήσω σωστά
Καθώς έφευγα από το σταθμό

1002
01:33:19,460 --> 01:33:23,429
Συνάντησα τον Kanami απροσδόκητα.

1003
01:33:25,466 --> 01:33:27,062
Καλώς ήρθατε

1004
01:33:28,556 --> 01:33:30,729
Χάρη σε αυτόν τον νεαρό άνδρα

1005
01:33:31,514 --> 01:33:34,835
Τέλος, ο Kanami
Καταφέραμε να συναντηθούμε

1006
01:33:36,735 --> 01:33:39,162
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων
σε αυτό το άτομο

1007
01:33:39,735 --> 01:33:40,815
ναι

1008
01:33:41,600 --> 01:33:46,242
Χάρη που γνώρισες τον Kanami
Τώρα που έχουμε περισσότερες συζητήσεις,

1009
01:33:50,408 --> 01:33:53,466
Ο μπαμπάς και...

1010
01:33:59,631 --> 01:34:01,665
Περισσότερα με τη μαμά
Τι θα έλεγες να κάνεις μια συζήτηση;

1011
01:34:02,545 --> 01:34:04,724
Εσείς οι δύο ζείτε μαζί

1012
01:34:06,173 --> 01:34:08,695
Τι, παντρεύεσαι;

1013
01:34:10,136 --> 01:34:11,720
Όχι.

1014
01:34:12,847 --> 01:34:16,355
Γιατί η μαμά δείχνει λίγο μόνη

1015
01:34:21,480 --> 01:34:23,631
Ακόμα κι αν το είπες αυτό

1016
01:34:23,877 --> 01:34:26,320
Τι να πω τώρα;

1017
01:34:32,658 --> 01:34:34,587
Δεν είναι όλα εντάξει;

1018
01:34:35,703 --> 01:34:38,038
Μόλις λοιπόν επιστρέψει αυτό το άτομο

1019
01:34:38,247 --> 01:34:42,830
«Και ο Χάτσικο, μπροστά στον Χάτσικο
«Ξέρεις ότι αποφασίσαμε να συναντηθούμε;» είπε

1020
01:34:43,961 --> 01:34:47,104
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει

1021
01:34:51,351 --> 01:34:54,228
Εκείνη την ημέρα, Kanami
σε δίδαξα

1022
01:34:55,723 --> 01:34:58,997
«Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε
«Δεν έχει σημασία τι».

1023
01:35:10,029 --> 01:35:11,623
λυπάμαι

1024
01:35:12,823 --> 01:35:16,409
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος για πολλούς λόγους.

1025
01:35:17,995 --> 01:35:20,831
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό...

1026
01:35:27,472 --> 01:35:29,098
την επόμενη φορά

1027
01:35:29,730 --> 01:35:31,558
Ελάτε να επισκεφτείτε το σπίτι μου

1028
01:35:35,429 --> 01:35:36,742
ναι

1029
01:35:38,444 --> 01:35:40,154
Θα έρθω να σε δω

1030
01:36:36,699 --> 01:36:37,831
Ε;

1031
01:36:38,993 --> 01:36:40,304
εσύ τώρα

1032
01:37:03,802 --> 01:37:09,224
<b>Κάναμι Γκόντα</b>
Πάμε!

1033
01:37:09,440 --> 01:37:10,607
Πάμε!

1034
01:37:44,454 --> 01:37:45,889
Που πάτε;

1035
01:37:45,914 --> 01:37:47,247
ωραίο μέρος

1036
01:37:47,272 --> 01:37:48,279
Γρήγορα!

1037
01:37:50,064 --> 01:37:52,039
Δεν είναι πολύ αργά!

1038
01:38:31,939 --> 01:38:33,873
αχ! Azusa

1039
01:38:34,775 --> 01:38:36,742
Συγγνώμη, κατούρησα.

1040
01:38:38,904 --> 01:38:39,991
ανόητος

1041
01:38:40,823 --> 01:38:41,898
Ε;

1042
01:38:45,677 --> 01:38:46,773
ε;

1043
01:38:47,380 --> 01:38:49,030
Τι;

1044
01:38:50,245 --> 01:38:52,557
Τι; ε;

1045
01:38:54,679 --> 01:38:56,180
τι συμβαίνει;

1046
01:38:57,965 --> 01:39:01,190
το κατάστημα που ανέφερα πριν
Πάρε με μαζί σου

1047
01:39:03,629 --> 01:39:05,076
Κατάστημα;

1048
01:39:06,765 --> 01:39:08,315
αχ! κατάστημα!

1049
01:39:08,608 --> 01:39:10,234
ε; εισαι καλα

1050
01:39:10,352 --> 01:39:12,329
- ε; Είσαι καλά;
- Είναι εντάξει.

1051
01:39:12,354 --> 01:39:14,623
Ε; ξαφνικά;

1052
01:39:14,648 --> 01:39:15,594
Ναι

1053
01:39:15,816 --> 01:39:17,021
ευχαριστώ

1054
01:39:17,610 --> 01:39:20,487
Προσωρινά κλειστά σήμερα

1055
01:39:23,157 --> 01:39:25,951
Πραγματικά κακό timing.

1056
01:39:26,035 --> 01:39:28,328
μη μου το κάνεις αυτό

1057
01:39:30,873 --> 01:39:32,044
Λοιπόν..

1058
01:39:33,600 --> 01:39:35,435
Ας έρθουμε ξανά την επόμενη φορά

1059
01:39:35,669 --> 01:39:37,796
Αλήθεια; Δεν θα αλλάξεις γνώμη;

1060
01:39:37,821 --> 01:39:39,047
καλά

1061
01:39:39,072 --> 01:39:40,619
Τι είναι πραγματικά

1062
01:39:50,093 --> 01:39:52,139
Τι συμβαίνει;

1063
01:39:52,895 --> 01:39:55,519
Θέλω να δω το δαχτυλίδι
Κάποια στιγμή σήμερα

1064
01:39:56,899 --> 01:39:59,076
Αυτό είναι καλό

1065
01:39:59,285 --> 01:40:03,389
Σήμερα οφείλεται στη συνάντηση του Shin Se-jin.
Ήταν ρεπό

1066
01:40:04,198 --> 01:40:05,405
Το εγγόνι

1067
01:40:05,866 --> 01:40:10,068
Εμφανίστε το στο κατάστημα
Τόσο βίαια

1068
01:40:11,705 --> 01:40:15,432
Αν και είμαι μικρός ακόμα
Σε συγκινεί το πιάνο;

1069
01:40:16,657 --> 01:40:18,479
θα ανοίξω την πόρτα

1070
01:40:18,504 --> 01:40:20,395
Α, ευχαριστώ

1071
01:40:21,057 --> 01:40:23,934
Γνωρίζω έναν τύπο..

1072
01:40:24,005 --> 01:40:25,205
Ε;

1073
01:40:25,876 --> 01:40:27,242
Όχι

1074
01:40:35,522 --> 01:40:36,137
Έλα μέσα.

1075
01:40:36,162 --> 01:40:37,731
συγγνώμη
ευχαριστώ

1076
01:40:56,682 --> 01:41:02,449
<i>Πόσες λύπες</i>

1077
01:41:03,205 --> 01:41:07,965
<i>Προσπάθησα να το πηδήξω</i>

1078
01:41:09,389 --> 01:41:15,200
<i>Μου κοιτάω πίσω</i>

1079
01:41:15,224 --> 01:41:20,329
<i>Η βροχή εξακολουθεί να λάμπει</i>

1080
01:41:21,866 --> 01:41:26,977
<i>Κατά την εκτέλεση</i>

1081
01:41:27,686 --> 01:41:31,987
<i>Μερικές φορές γίνεται δύσκολο</i>

1082
01:41:33,523 --> 01:41:38,586
<i>Γύρισε και κοίταξε σε</i>

1083
01:41:39,009 --> 01:41:43,601
<i>Προσπάθησα ακόμη και να το κυνηγήσω</i>

1084
01:41:46,154 --> 01:41:53,663
<i>Αλλά η νύχτα θα ξημερώσει σύντομα</i>

1085
01:41:53,775 --> 01:41:58,816
<i>Ένα πρωινό διαφορετικό από πριν</i>

1086
01:41:59,556 --> 01:42:05,114
<i>Ένα πρωινό λαμπερό σαν γυαλί</i>

1087
01:42:05,268 --> 01:42:10,539
<i>Άρχισε να φυτρώνει</i>

1088
01:42:13,720 --> 01:42:18,878
<i>Πόσες λύπες</i>

1089
01:42:19,735 --> 01:42:24,125
<i>Πήδηξα από πάνω</i>

1090
01:42:25,263 --> 01:42:30,217
<i>Πίσω μου κοιτάω πίσω</i>

1091
01:42:30,445 --> 01:42:35,041
<i>Το ουράνιο τόξο θα ταρακουνηθεί</i>

1092
01:42:37,469 --> 01:42:44,504
<i>Λοιπόν, είμαι εντάξει τώρα</i>

1093
01:42:44,732 --> 01:42:49,763
<i>Ένα όνειρο διαφορετικό από πριν</i>

1094
01:42:50,314 --> 01:42:55,830
<i>Σταδιακά στην καρδιά μου</i>

1095
01:42:55,949 --> 01:43:01,454
<i>Άρχισε να ξεχειλίζει</i>

1096
01:43:36,059 --> 01:43:43,402
<i>Τώρα, χθες ήταν χθες
Αύριο είναι αύριο</i>

1097
01:43:43,444 --> 01:43:48,501
<i>Ξεχάστε τι συνέβη μέχρι τώρα</i>

1098
01:43:49,053 --> 01:43:54,429
<i>Μια αναζωογονητική μέρα με το χρώμα των πετάλων λουλουδιών</i>

1099
01:43:54,608 --> 01:43:59,850
<i>Άρχισε να καλωσορίζω</i>

1100
01:44:00,159 --> 01:44:05,102
<i>Πόσες λύπες</i>

1101
01:44:05,743 --> 01:44:10,017
<i>Πήδηξα από πάνω</i>

1102
01:44:11,401 --> 01:44:16,195
<i>Από την άλλη πλευρά μου κοιτάζοντας πίσω</i>

1103
01:44:16,762 --> 01:44:21,330
<i>Θα δείτε έναν μπλε ουρανό</i>

1104
01:44:23,547 --> 01:44:30,698
<i>Λοιπόν, είμαι εντάξει τώρα</i>

1105
01:44:30,916 --> 01:44:36,119
<i>Ένα όνειρο διαφορετικό από πριν</i>

1106
01:44:36,423 --> 01:44:41,844
<i>Σταδιακά στην καρδιά μου</i>

1107
01:44:42,073 --> 01:44:47,137
<i>Άρχισε να ξεχειλίζει</i>

1108
01:44:50,782 --> 01:44:55,782
μαγκοσόδα